figuré

Voir aussi : figure, figuře

Français

Étymologie

(Date à préciser) Participe passé adjectivé de figurer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	figuré \fi.ɡy.ʁe\	figurés \fi.ɡy.ʁe\
Féminin	figurée \fi.ɡy.ʁe\	figurées \fi.ɡy.ʁe\

Une pierre figurée sur laquelle on trouve des empreintes. (2)

Une pierre figurée en forme de tête. (3)

Un blason figuré. (6)

figuré \fi.ɡy.ʁe\ masculin

1. (Sens propre) Fait selon une certaine figure.
   • Un élément anatomique figuré.
   • Le plan figuré d’une maison, d’un terrain.
   • La copie figurée d’une écriture.
2. (En particulier) (Vieilli) Qualifie les pierres sur lesquelles il y a des figures d’animaux, de plantes, etc., empreintes naturellement.
3. (Par analogie) Qualifie une pierre qui rappelle la figure de quelque être ou de quelque objet.
4. (En particulier) Qualifie une danse composée de différents pas et de différentes figures.
   • Danse figurée, ballet figuré.
5. (Grammaire, Rhétorique) Qualifie une écriture, un parler, dans lequel il y a beaucoup de figures, soit de mots, soit de pensée.
   • Discours, langage, style figuré.
6. (En particulier) (Héraldique) Qualifie un blason comportant la figure humaine.
7. (Microbiologie) Qualifie les éléments d'un liquide corporel qui ont une forme et sont, ainsi, visibles au microscope.
   • S'il est exact de considérer l’œdème comme une accumulation anormale de lymphe, on peut admettre que la lymphe périphérique est un liquide tout à fait clair, ne contenant aucune trace d'éléments figurés. — (Wilhelm Wundt, Nouveaux éléments de physiologie humaine, traduit de l'allemand sur la 2^e édition et augmentée de notes par le D^r Bouchard, Paris : chez F. Savy, 1872, p. 203)
   • Ce sont les éléments figurés du sperme qui lui donnent son aspect blanchâtre ou même d'un blanc éclatant comme celui de la laitance des Poissons. — (« Collège de France : Cours d'embryogenèse comparée de M. Balbiani », 15^e leçon, dans la Revue Internationale des Sciences Biologiques, dirigée par J.-L. de Lanessan, tome 2, Paris : chez Octave Doin, 1878, p. 610)
   • L'hémorragie aiguë entraîne une perte brutale proportionnelle de plasma et d'éléments figurés du sang. Bien qu'ici le sang total perdu atteigne 2,5 l, soit environ la moitié de la volémie d'un adulte, l'hématocrite reste initialement stable (t1). — (Collège des Enseignants de médecine intensive-réanimation, Médecine Intensive, réanimation, urgences et défaillances viscérales aiguës, 6^e éd., Elsevier Masson, 2018, chap.10 : commentaire de la figure 10-2)
8. (Sens figuré) Accoutré ; décrit.

Dérivés

• clyte figuré
• figurément
• nombres figurés
• musique figurée (musique opposée au plain-chant)
• sens figuré

Traductions

Fait selon une certaine figure. (1)

• Allemand : bildlich (de)
• Arabe : مجاز- مجازي (ar) majaz- majazi masculin

Qualifie une écriture, un parler, dans lequel il y a beaucoup de figures, soit de mots, soit de pensée.  (5)

• Catalan : figurat (ca) masculin
• Croate : slikovit (hr)
• Interlingua : figurate (ia)

Traductions à trier

• Anglais : figurative (en)
• Norvégien (bokmål) : billedlig (no)
• Occitan : figurat (oc)
• Roumain : figurat (ro), figurativ (ro)
• Tchèque : přenesený (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
figuré	figurés
\fi.ɡy.ʁe\

figuré \fi.ɡy.ʁe\ masculin

1. (Cartographie) (Représentation) Résultat obtenu par l’opération de représentation graphique d’un phénomène.
   • Son itinéraire comportait, en ligne droite, au moins trois mille kilomètres à travers des territoires considérables, en partie inexplorés, dont le figuré grossier est à peine tracé sur les meilleures cartes. — (biographie de l'explorateur Jules Crevaux (1847-1882) par l'explorateur et diplomate Georges Révoil (1883))

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe figurer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) figuré

figuré \fi.ɡy.ʁe\

1. Participe passé masculin singulier de figurer.

Prononciation

• La prononciation \fi.ɡy.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « figuré [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « figuré [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « figuré [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• frigue, frigué

Références

• « figuré », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (figurer)

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe figurar
Indicatif	Présent	(yo) figuré
		(tú) figuré
		(vos) figuré
		(él/ella/usted) figuré
		(nosotros-as) figuré
		(vosotros-as) figuré
		(os) figuré
		(ellos-as/ustedes) figuré
	Imparfait	(yo) figuré
		(tú) figuré
		(vos) figuré
		(él/ella/usted) figuré
		(nosotros-as) figuré
		(vosotros-as) figuré
		(os) figuré
		(ellos-as/ustedes) figuré
	Passé simple	(yo) figuré
		(tú) figuré
		(vos) figuré
		(él/ella/usted) figuré
		(nosotros-as) figuré
		(vosotros-as) figuré
		(os) figuré
		(ellos-as/ustedes) figuré
	Futur simple	(yo) figuré
		(tú) figuré
		(vos) figuré
		(él/ella/usted) figuré
		(nosotros-as) figuré
		(vosotros-as) figuré
		(os) figuré
		(ellos-as/ustedes) figuré

figuré \fi.ɣuˈɾe\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de figurar.

Prononciation

• Madrid : \fi.ɣuˈɾe\
• Mexico, Bogota : \f(i).ɡuˈɾe\
• Santiago du Chili, Caracas : \fi.ɣuˈɾe\