gong

Voir aussi : Gong, gông

Français

Étymologie

Du malais gong.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gong	gongs
\gɔ̃g\

Gong.

gong \ɡɔ̃ɡ\ masculin

1. (Musique) Percussion d’Extrême-Orient, composée d’un disque de métal dont on tire des sons retentissants en le frappant avec une baguette garnie de peau.
   • Le Chinois s'agenouille sur un coussin ou paillasson placé devant l'autel, s'incline trois fois en agitant ses bâtons d'encens, puis les dépose dans un brûle-parfum, tandis que le prêtre frappe sur un gong pour attirer l'attention du dieu ; lequel, sans cette précaution, serait supposé ne pas s'apercevoir de la présence de ses adorateurs. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899)
   • Plus de 3.000 objets au total y sont présentés, liés étroitement à leur vie quotidienne, dont plusieurs sont d’une grande valeur culturelle comme gongs, brûle-parfums en cuir ou métiers à tisser. — (Le premier musée privé dédié à la culture Muong, lecourrier.vn, 14 novembre 2020)
2. Dispositif de forme analogue dont on se sert comme signal.
   • En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arret de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
3. Timbre métallique ou sonnerie.
   • Les nuits de Cap Juby, de quart d’heure en quart d’heure, étaient coupées comme par le gong d’une horloge. — (Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes (1939), VI, 1.)
4. (En particulier) (Boxe) Timbre retentissant annonçant le début ou la fin d'un round de boxe.
   • [Boxeur] sauvé par le gong, boxeur à qui la fin du round donne du répit et permet de reconstituer ses forces.
5. (Sens figuré) Symbole de la fatalité, de la fin.
   • J'ai entendu le gong sonner. Le gong brandi par ma mère : « Rien n’est possible. » « La vie est une tartine de merde. » — (Amina Danton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, pages 170-171)

Dérivés

• feng gong

Apparentés étymologiques

• gongonner

Traductions

musique

• Allemand : Gong (de)
• Anglais : gong (en)
• Chinois : 锣 (zh) (鑼) luó, 铜锣 (zh) (銅鑼) tóngluó
• Croate : gong (hr)
• Espagnol : gong (es) masculin
• Espéranto : gongo (eo)
• Italien : gong (it) masculin
• Japonais : 銅鑼 (ja) dora, ゴング (ja) gongu
• Kimaragang : tagung (*)
• Portugais : gong (pt) masculin

Prononciation

• (France) \ɡɔ̃ɡ\
• (Québec) \ɡɔŋ\
• France (Nancy) : écouter « gong [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « gong [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Gong (instrument) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gong)
• « gong », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du malais gong.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gong \gɒŋ\	gongs \gɒŋz\

gong \ɡɒŋ\

1. (Musique) Gong.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « gong [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du malais gong.

Nom commun

Invariable
gong

gong \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Musique) Gong.

Voir aussi

• gong sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Malais

Étymologie

Probablement d’une onomatopée.

Nom commun

gong \Prononciation ?\

1. (Musique) Gong.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• gong sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais) 

Slovène

Étymologie

Du malais gong.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	gong	gonga	gongi
Accusatif	gong	gonga	gonge
Génitif	gonga	gongov	gongov
Datif	gongu	gongoma	gongom
Instrumental	gongom	gongoma	gongi
Locatif	gongu	gongih	gongih

gong \ɡɔŋ\ masculin inanimé

1. (Musique) Gong.

Tchèque

Étymologie

Du malais gong.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gong	gongy
Génitif	gongu	gongů
Datif	gongu	gongům
Accusatif	gong	gongy
Vocatif	gongu	gongy
Locatif	gongu	gonzích
Instrumental	gongem	gongy

gong \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Musique) Gong.
   • Gong ohlásil začátek dalšího kola.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• gong sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)