hermetisch

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé à l’origine de Hermes Trismegistos, Hermès Trismégiste.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	hermetisch
Comparatif	hermetischer
Superlatif	am hermetischsten
Déclinaisons

*Hermes Trismegistos, mythischer Vater des **hermetischen** Denkens* – Hermès Trismégiste, père mythique de la pensée hermétique (sens 1).

*Eine Vakuumröhre mit **hermetischer** Versiegelung* – un tube à vide avec un scellement hermétique (sens 4).

hermetisch \hɛʁˈmeːtɪʃ\

(Occultisme) Hermétique : relatif à l’hermétisme, aussi en rapport avec l’alchimie.
- In der Frührenaissance wurde das zuvor verschollene Corpus Hermeticum, eine Sammlung antiker hermetischer Offenbarungsschriften, entdeckt. — (Hermetik – hermétisme)
  Pendant la Première Renaissance, on découvrit le Corpus Hermeticum, qui avait auparavant disparu, une collection d’écrits révélatoires hermétiques.
Hermétique : incompréhensible, impénétrable, obscur
- Die hermetischen Nachrichten konnte niemand entschlüsseln.
  Personne ne pouvait déchiffrer les messages hermétiques.
Hermétique : impassable, infranchissable
- Der hermetisch abgeriegelte Stadtkern wurde zur Sperrzone ernannt.
  Le centre-ville hermétiquement bouclé a été déclaré zone interdite.
(Chimie, Physique, Technique) Hermétique : faisant obstacle à la perméation, à la diffusion des atomes et des molécules.
- Die Glas-Metall-Verbindungstechnologie (GTMS) ermöglicht die Herstellung von vakuumdichten Verbindungen (typisch 1E-8 l/s He) zwischen Glas und Metall. In Form von Glasdurchführungen kommt diese Technologie dann zum Einsatz, wenn elektrische Komponenten in hermetischen Gehäusen kontaktiert werden müssen. Die Vorteile gegenüber Kunststoffverbindungen liegen darin, dass die elektronischen Bauteile langlebig gegen die Aussenumgebung ohne Leistungsverlust geschützt werden können. — (Glas-Metall-Verbindung – assemblage verre-métal)
  La technologie de scellement verre-métal (GTMS) permet la fabrication de d’assemblages étanches au vide (typiquement 10^-8 l/s He) entre le verre et le métal. Sous forme de passages scellés au verre, cette technologie est appliquée quand les composants électriques doivent être contactés dans des boîtiers hermétiques. Les avantages par rapport aux assemblages polymères consistent en la longue durée de protection contre l’environnement extérieur sans perte de performance.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

dicht (« étanche ») (4)
Hermetik (« hermétisme ») (1)
Hermetizität (« herméticité ») (4)
versiegeln (« sceller ») (4)
Versiegelung (« scellement ») (4)

Adverbe [modifier le wikicode]

hermetisch \hɛʁˈmeːtɪʃ\

Hermétiquement.
- Synthetische Fasern haben sich inzwischen weiterentwickelt, durch größere Poren und in Kombination mit Naturfasern schließen eng anliegende Wäschestücke den Intimbereich nicht mehr hermetisch ab, sondern wirken atmungsaktiv, sodass Feuchtigkeit verdunsten kann. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  Les fibres synthétiques se sont entre-temps développées, grâce à des pores plus grands et en combinaison avec des fibres naturelles, les sous-vêtements moulants ne ferment plus hermétiquement la zone intime, mais ont un effet respirant qui permet à l’humidité de s’évaporer.

Prononciation[modifier le wikicode]

Allemagne (Berlin) : écouter « hermetisch [hɛʁˈmeːtɪʃ] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

hermetisch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	hermetisch	hermetischer	—
Forme déclinée	hermetische	hermetischere	—
Forme partitive	hermetisch	hermetischers	—

hermetisch \Prononciation ?\

Hermétique.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,3 % des Flamands,
97,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « hermetisch [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]