immeuble

Français

Étymologie

Du latin immobilis (« qui ne bouge pas »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
immeuble	immeubles
\i.mœbl\

immeuble \i.mœbl\ masculin

1. Modèle:propriété Bien qui ne peut être transporté d’un lieu à un autre ou qu’il est interdit par la loi d’être déplacé.
2. Modèle:droit Les biens-fonds et certaines autres choses qui leur sont assimilées par une fiction de la loi.
3. (Plus courant) Bâtiment urbain d'une certaine importance.
   • Ils emménagèrent à Boulogne, au 10 rue de la France-Mutualiste, dans des immeubles vétustes où cohabitaient des Italiens, des Bretons et des Russes, des gens venus de nulle part et d'un peu partout. Sans le savoir, ils étaient enfin arrivés, c'était le bout du voyage. — (Tania Sollogoub, La Maison russe, Éditions de la Martinière, 2014, chap. 8)

Synonymes

• bâtiment (3)
• tour (3)

Antonymes

• pavillon (3)

Dérivés

• immeuble de grande hauteur, IGH

Traductions

Bâtiment

• Breton : kendi (br)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	immeuble	immeubles
	\i.mœbl\

immeuble \i.mœbl\ masculin et féminin identiques

1. Modèle:propriété Qui ne peut être déplacé, par opposition à meuble.
   • […], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu'ils détenaient en vertu d’usages très anciens. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Les fonds de terre et les bâtiments sont immeubles par leur nature.
   • Les animaux attachés à la culture, les instruments aratoires, etc., sont immeubles par destination.
   • Assurer tous ses biens meubles et immeubles.

Synonymes

• immobile
• indéplaçable
• immobilier

Antonymes

• meuble

Dérivés

• bien immeuble

Traductions

• Catalan : immoble (ca)
• Espagnol : inmueble (es) masculin et féminin identiques
• Italien : immobile (it)
• Occitan : immòble (oc)
• Suédois : fast (sv)
• Tchèque : nemovitý (cs)

Dérivés

• immeuble de rapport
• immeuble fictif (toute chose que l’on considère comme immeuble, quoiqu’elle ne le soit pas de sa nature)

Apparentés étymologiques

• immobilier

Traductions

• Afrikaans : gebou (af)
• Albanais : ndërtesë (sq)
• Allemand : Bau (de), Bauwerk (de), Gebäude (de), Immobilie (de) féminin
• Anglais : building (en) (1), construction (en), mansion (en)
• Arabe algérien : عمارة (*) féminin
• Catalan : immoble (ca), edifici (ca)
• Danois : bygning (da)
• Espagnol : inmueble (es) masculin et féminin identiques (1, 2), construcción (es), edificio (es)
• Espéranto : domego (eo), konstruaĵo (eo)
• Frison : gebou (fy)
• Grec : κτήριο (el) ktírio neutre (1)
• Hongrois : épület (hu)
• Ido : imoblo (io)
• Islandais : bygging (is)
• Italien : immobile (it) masculin et féminin identiques, edificio (it)
• Kazakh : жылжымайтын мүлік (kk) jıljımaytın mülik (1,2)
• Latin : aedificatio (la), aedificium (la)
• Malais : bangunan (ms)
• Maya yucatèque : nahil (*)
• Néerlandais : bouwwerk (nl), gebouw (nl), perceel (nl), bouwsel (nl), constructie (nl), herenhuis (nl)
• Norvégien : bygning (no)
• Occitan : immòble (oc)
• Papiamento : edifisio (*)
• Polonais : budynek (pl) masculin (1), budowla (pl), gmach (pl)
• Portugais : construção (pt), edifício (pt), mansão (pt)
• Roumain : clădire (ro)
• Russe : здание (ru) zdanie
• Suédois : fastighet (sv)
• Tagalog : gusalì (tl)
• Tchèque : budova (cs)
• Turc : bina (tr)

Prononciation

• France : écouter « immeuble [ɛ̃.n‿i.mœbl] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « immeuble [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « immeuble [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « immeuble [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « immeuble [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « immeuble [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « immeuble [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « immeuble [Prononciation ?] »

Voir aussi

• immeuble sur l’encyclopédie Wikipédia
• François Loyer, Paris XIXe siècle : l'immeuble et la rue, Hazan.