impertinent

Français

Étymologie

(1327) Du bas latin impertinens (« qui n’a pas rapport à »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	impertinent \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\	impertinents \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\
Féminin	impertinente \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃t\	impertinentes \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃t\

impertinent \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\ masculin

1. (Autrefois) Qui n’a rien de commun avec la chose dont il s’agit.
   • Paroles impertinentes.
   • Modèle:procédure Fait, article impertinent.
2. Qui parle ou qui agit soit avec hauteur et mépris, soit avec familiarité et irrespect.
   • L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Cette réponse est fort impertinente.
   • Ton impertinent. Raillerie impertinente.
   • Le marquis de La Mole reçut l’abbé Pirard sans aucune de ces petites façons de grand seigneur, si polies, mais si impertinentes pour qui les comprend. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   • Vous avez une existence si calme, si ordonnée, si reposante que je me demande si l’état de vieille demoiselle n’est pas l’état idéal.
     — Taisez-vous... Vous deviendriez impertinente ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 339.)

Antonymes

• pertinent

Dérivés

• impertinemment
• impertinence

Traductions

• Anglais : impertinent (en)
• Arabe : وقح (ar)
• Catalan : impertinent (ca)
• Chinois : 放肆 (zh) fàngsì, 无礼 (zh) (無禮) wúlǐ
• Danois : uforskammet (da)
• Espagnol : impertinente (es)
• Espéranto : malrespekta (eo)
• Ido : impertinenta (io)
• Italien : impertinente (it), petulante (it)
• Néerlandais : onbeschaamd (nl), impertinent (nl)
• Occitan : impertinent (oc)
• Russe : наглый (ru)

Nom commun

Singulier	Pluriel
impertinent	impertinents
\ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\

impertinent \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : impertinente)^{Code de langue manquant}

1. Personne qui montre un comportement impertinent.
   • C’est une mauvaise plaisanterie, fit-il, et quel est l’impertinent qui se permet de m’adresser une semblable lettre ? — (Pierre Souvestre^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Marcel Allain^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 622)

Synonymes

• malotru

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « impertinent [ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « impertinent [Prononciation ?] »

Références

• « impertinent », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impertinent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Du latin impertinens.

Adjectif

impertinent

1. Impertinent.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « impertinent [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du latin impertinens.

Adjectif

impertinent

1. Impertinent, hardi, répondeur, effronté (Sens figuré).
   • How dare you speak to me in that impertinent tone of voice!

Apparentés étymologiques

• pertinent
• pertinence
• impertinence

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « impertinent [Prononciation ?] »
• (États-Unis) \ɪm.ˈpɝ.tɨ.nənt\
• (Royaume-Uni) \ɪm.ˈpɜː.tɪ.nənt\

Catalan

Étymologie

Du latin impertinens.

Adjectif

impertinent

1. Hardi.

Néerlandais

Étymologie

Du latin impertinens.

Adjectif

impertinent

1. Hardi.

Synonymes

• brutaal

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 81,6 % des Flamands,
• 87,2 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « impertinent [Prononciation ?] »

Romanche

Étymologie

Du latin impertinens.

Adjectif

impertinent \Prononciation ?\

1. Impertinent.

Synonymes

• sfruntà (vallader)
• sfrunto (puter)