insulter

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin insultare (« sauter sur, attaquer, insulter »).

Verbe

insulter \ɛ̃.syl.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Outrager de fait ou de parole, avec dessein prémédité d’offenser.
   • Ils décapitaient leurs ennemis et avaient inventé aussi la tradition du mooning, qui consistait à montrer son cul et qu'ils utilisèrent la première fois pour insulter les missionnaires espagnols. — (Carl Hiaasen, Presse-people, Éditions des Deux Terres, 2012)
   • Il est allé l’insulter jusque chez lui. — Être insulté publiquement.
2. (Vieilli) Modèle:militaire Attaquer vivement et à découvert. — Note : Se disait ordinairement en parlant d’une place de guerre et des fortifications.
   • En 1585, des escadres anglaises avaient attaqué, sans déclaration de guerre, Saint-Domingue et Carthagène. Une année plus tard, Drake insulta Lisbonne et détruisit, à Cadix, une flotte entière de navires de transport. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, p. 9)

insulter intransitif

1. Manquer à ce que l’on doit aux personnes ou aux choses.
   • Je prends l’auditoire à témoin que nous n’avons pas insulté au tribunal, au peuple ni à la justice nationale ! — (Georges Jacques Danton^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Actes du Tribunal révolutionnaire, recueillis et commentés, ‎Gérard Walter, Mercure de France, 1968, p. 440)
   • Elle se faisait coupable à plaisir, pour insulter au monde et pour se consoler de ne pas avoir eu avec celui qu’elle pleurait cette communication parfaite. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. II, Paris, 1832 ; p. 66)
   • Leur faste insulte à la détresse publique.
   • Leur allégresse insulte à ma douleur.

Synonymes

• injurier
• traiter de…

Apparentés étymologiques

• insultant
• insulte
• insulté
• insulteur

Traductions

• Afrikaans : beledig (af)
• Allemand : beleidigen (de), schelten (de), schimpfen (de), beschimpfen (de)
• Anglais : abuse (en), insult (en), offend (en), curse (en), revile (en), affront (en)
• Bambara : fɔlifɛn 
• Catalan : insultar (ca)
• Chinois : 侮辱 (zh) wǔrǔ
• Croate : vrijeđati (hr)
• Danois : fornærme (da), skælde (da)
• Espagnol : insultar (es)
• Espéranto : insulti (eo)
• Finnois : haukkua (fi)
• Frison : rache (fy)
• Gallo : abominer (*), apeler en nom (*)
• Grec : βρίζω (el) vrízo
• Ido : insultar (io)
• Islandais : skamma (is)
• Italien : insultare (it), offendere (it)
• Malgache : manopa (mg)
• Néerlandais : affronteren (nl), beledigen (nl), krenken (nl)
• Normand : agôni (*)
• Norvégien : skjelle ut (no)
• Occitan : insultar (oc)
• Papiamento : insultá (*), ofendé (*)
• Picard : acaner (*)
• Plodarisch : haassn (*)
• Portugais : injuriar (pt), insultar (pt)
• Russe : бранить (ru) branit’
• Same du Nord : ciellat (*)
• Sranan : afrontu (*)
• Tchèque : urazit (cs)

Outrager de fait ou de parole, avec dessein prémédité d’offenser.

• Allemand : schmähen (de)
• Anglais : insult (en)
• Gallo : agonizer (*), agonizer de sotizes (*), apeler en nom (*), avieûter (*), avieuter (*)
• Kotava : pobaxá (*)
• Malgache : manasaha (mg)
• Same du Nord : loavkašuhttit (*)
• Shingazidja : uɗea (*), ulahua (*)
• Suédois : förolämpa (sv)
• Swahili : kutukana (sw)

Prononciation

• France : écouter « insulter [ɛ̃.syl.te] »
• France (Vosges) : écouter « insulter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « insulter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insulter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de insult, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
insulter \Prononciation ?\	insulters \Prononciation ?\

insulter \Prononciation ?\

1. Insulteur.