knabino

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine knab (« garçon »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	knabino \kna.ˈbi.no\	knabinoj \kna.ˈbi.noj\
Accusatif	knabinon \kna.ˈbi.non\	knabinojn \kna.ˈbi.nojn\

knabino \kna.ˈbi.no\ composition de racines de l’ekzercaro §11-15-16-17-19-23-33-35

Fille (jeune personne féminine).
- Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto. — (Ekzercaro §17)
  Quand cette belle fille vint à la maison, sa mère l’insulta, parce qu’elle revenait si tard de la source.
- "Pardonu al mi, patrino," diris la malfeliĉa knabino, "ke mi restis tiel longe" — (Ekzercaro §17))
  Pardonnez-moi, mère, dit la malheureuse fille, que je suis restée si longtemps
- …kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro. — (Ekzercaro §23)
  et la malheureuse fille, ayant beaucoup couru et n’ayant trouvé personne qui voudrait l’accepter, mourut bientôt dans un coin d’une forêt.
- Por atingi veran justicon por ĉiuj, necesas forigi ĉiujn barojn al egala justeco: diskriminaciajn leĝojn, malfortajn aŭ neefikajn jurajn protektojn, kaj damaĝajn praktikojn kaj sociajn normojn, kiuj subfosas la rajtojn, sekurecon kaj dignon de virinoj kaj knabinoj. — (Association universelle d'espéranto, Mesaĝo de UEA okaze de la Internacia Virina Tago, 8 mars 2026 → lire en ligne)
  Pour atteindre une justice vraie pour tous, il est nécessaire de supprimer tous les obstacles à l'égalité de justice : les lois discriminatoires, les protections juridiques faibles ou inefficaces, ainsi que les pratiques et normes sociales nuisibles qui sapent les droits, la sécurité et la dignité des femmes et des filles.

Notes

À ne pas confondre avec filino qui signifie « fille » par opposition à « fils » (filo).

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine knab

Voir la liste

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « knabino [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « knabino [Prononciation ?] »
Montpellier (France) : écouter « knabino [Prononciation ?] » (débutant)

Voir aussi

Knabino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
knabino sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
knabino sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Composition "knab-in-o" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro, R1 de l’Akademio de Esperanto).