kop

Voir aussi : köp

Conventions internationales

Symbole

’kop'

Modèle:linguistique Code ISO 639-3 du waube.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: kop, SIL International, 2024

Français

Étymologie

De l’afrikaans kop (« tête, colline »), par l’intermédiaire de l’anglais : la 2^e tribune du stade Anfield Road de Liverpool a reçu en 1905 le nom de Spion Kop, en souvenir de la bataille de Spion Kop (1900). Elle accueillait les spectateurs populaires, les plus actifs^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
kop	kops
\kɔp\

kop masculin

Modèle:sport Modèle:football Tribune où se regroupent les supporters d’un club.
- Journaliste et familier du « kop » (la tribune populaire où s’installent les spectateurs les plus acharnés) du Red Star de Saint-Ouen, Mickaël Correia a fait de son engagement sportif une démarche quasi citoyenne. — (Aurélien Ferenczi, Liberté, égalité, reprise de volée, Télérama, n° 3557, 14 mars 2018)
Modèle:sport Modèle:football (Par extension) Groupe de supporters exaltés.

Traductions

tribune

Anglais : kop (en)
Bulgare : коп (bg) kop
Russe : коп (ru) kop

Modèle:ébauche-trad

Voir aussi

kop sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ Le mot "kop", qui désigne une tribune, vient d'Afrique du Sud (Article de L’Internaute, 2007)

L’Officiel du jeu Scrabble, Éditions Larousse, 2007, 5^e édition

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kop \Prononciation ?\

Tête.

Synonymes

lei

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « kop [Prononciation ?] »

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kop \Prononciation ?\

Modèle:anatomie Tête.

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	kop	koppe
Défini	koppen	koppene

kop \Prononciation ?\ commun

Tasse.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kop

Tête.

Synonymes

holle

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kop \Prononciation ?\

Dérivés

berkop

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	kop	koppen
Diminutif	kopje	kopjes

kop \kɔp\ masculin

Tête (partie du corps).
- op iemands kop geven
  moucher quelqu’un
- op zijn kop krijgen
  se faire moucher
- zich de kop breken
  se prendre la tête, se casser la nénette
- hij heeft een harde kop
  il a la tête dure
- een knappe kop
  une grosse tête
- postzegels met de kop van de koningin
  timbres représentant la reine
- de kop aan staart
  tête-bêche
- kop of munt
  pile ou face
- er zit kop noch staart aan
  ça n’a ni queue ni tête, c’est une histoire qui n’a ni queue ni tête
- de kop van een spijker
  la tête d’un clou
- de kop van een pijp
  la tête d’une pipe
- Modèle:géographie de kop van Overijssel
  la partie nord de l’Overijssel
- Modèle:géographie de kop van Noord-Holland
  la pointe de la Hollande-Septentrionale
- (Sens figuré) aan kop lopen / voorop lopen
  être en pointe
- Modèle:cyclisme de kop van het peloton
  la tête du peloton
- (Sens figuré) de kop in het zand steken
  pratiquer la politique de l’autruche, se voiler la face
- (Sens figuré) een kop van Jut
  une tête de Turc
- (Sens figuré) op de kop tikken
  mettre la main sur, dénicher, dégoter

Synonymes

hoofd

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	kop	koppen
Diminutif	kopje	kopjes

kop \kɔp\ masculin

tasse
- een kopje thee
  une tasse de thé

Synonymes

kom
mok

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés dans d’autres langues

Japonais : コップ koppu

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « kop [kɔp] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kop [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque

Étymologie

Déverbal de kopat, kopnout.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kop	kopy
Génitif	kopu	kopů
Datif	kopu	kopům
Accusatif	kop	kopy
Vocatif	kope	kopy
Locatif	kopu	kopech
Instrumental	kopem	kopy

kop \Prononciation ?\ masculin

Coup de pied.

Forme de nom commun

kop \Prononciation ?\

Génitif pluriel de kopa.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « kop [Prononciation ?] »

[1] Le mot "kop", qui désigne une tribune, vient d'Afrique du Sud (Article de L’Internaute, 2007)

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]