tribune

Voir aussi : Tribüne

Français

Étymologie

De l’italien tribuna, altération du latin tribunal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tribune	tribunes
\tʁi.byn\

La tribune d'un stade.

tribune \tʁi.byn\ féminin

1. (Histoire) Lieu élevé d’où les orateurs grecs et les orateurs romains haranguaient le peuple.
   • La tribune aux harangues.
   • Il monta à la tribune et parla au peuple.
2. Aujourd’hui, lieu élevé, estrade d’où parlent les orateurs.
   • Marat vint à la Convention, monta à la tribune, et pistolet sur la tempe menaça de se tuer si la calomnie l’accusant de la « septembrisade » ne cessait pas. Danton écourta la tragi-comédie. — (Isabelle Siac, Le Talent ou la Vertu, Place Des Éditeurs, 2016)
   • Les discours prononcés à la tribune, du haut de la tribune.
   • L’éloquence de la tribune, le genre d’éloquence propre aux débats des assemblées politiques.
3. Lieu ordinairement assez élevé, où se mettent certaines personnes qui doivent occuper une place séparée, dans les églises, dans les lieux d’assemblée publique.
   • Puis un frémissement courut. L'ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. A peine allait-il parler qu'une bordée de sifflets et de cris l'accueillit. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, p.84)
   • La tribune du corps diplomatique.
   • La tribune des journalistes.
   • Les tribunes d’un stade de football.
   • Les tribunes d’un champ de courses.
4. (Figuré) Éditorial, article d'opinion.
   • Le métier est fichu. Plus moyen de trouver une tribune où l'on puisse s'exprimer librement... Alors quoi ! De basses besognes, de la copie à tant la ligne, parcimonieusement pigée, des échos sans saveur dont la plupart jonchent le fond des paniers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pp. 10-11)

Synonymes

• podium

Dérivés

• tribune d’orgues (grande tribune où est placé le buffet d’orgues, dans une église)
• tribune sacrée (chaire où montent les ecclésiastiques pour parler au peuple)
• tribunier

Vocabulaire apparenté par le sens

• tribune figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Traductions

Lieu élevé d’où les orateurs parlent

• Allemand : Tribüne (de)
• Anglais : rostrum (en) ; platform (en), grandstand (en)
• Danois : tribune (da)
• Espagnol : tribuna (es)
• Espéranto : tribuno (eo)
• Ido : tribuno (io)
• Indonésien : mimbar (id)
• Italien : tribuna (it) féminin
• Latin : tribunal (la)
• Néerlandais : tribune (nl)
• Papiamento : tribuna (*)
• Polonais : trybuna (pl), mównica (pl)
• Portugais : tribuna (pt)
• Suédois : tribun (sv)
• Tchèque : tribuna (cs)

lieu élevé pour le prêche à l'église

• Anglais : platform (en)

Prononciation

• France : écouter « tribune [yn tʁi.byn] »

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : tribune (tribun)

Voir aussi

• tribune sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin tribunus.

Nom commun

tribune \Prononciation ?\

1. Tribun.

Danois

Étymologie

Du français tribune.

Nom commun

tribune \Prononciation ?\ neutre

1. Tribune.

Néerlandais

Étymologie

Du français tribune.

Nom commun

tribune \Prononciation ?\

1. Tribune.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tribune [Prononciation ?] »