Aller au contenu

lei

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Lei, léi, leí

Conventions internationales

[modifier le wikicode]

Symbole

[modifier le wikicode]

lei

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du lemio.

Références

[modifier le wikicode]

Français

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
leu
\lø\		 lei
\lɛj\

lei \lɛj\, \lɛ.i\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. Pluriel de leu.
    • Quand je leur ferai l’honneur de m’asseoir dans leur zin-zin, faudra pas qu’ils s’attendent à voir la couleur de mes lei !… — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 44.)

Variantes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Abau

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

lei \Prononciation ?\

  1. Couper de la viande.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Arnold Arjen Hugo Ock, Abau Grammar, 2011, 1re édition, Data Papers on Papua New Guinea Languages, SIL-PNG Academic Publications, Ukarumpa (Papouasie-Nouvelle-Guinée), 497 pages, page 25 → [version en ligne]

Afrikaans

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

lei \Prononciation ?\

  1. Tête.

Verbe

[modifier le wikicode]

lei \Prononciation ?\

  1. Conduire, diriger, mener, aboutir.
  2. Guider, régler.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

lei *\Prononciation ?\ féminin

  1. Variante de loi.

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

lei \lɛi\

  1. Guirlande de fleurs hawaiienne.

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

lei \lɛi\

  1. Pluriel de leu.
    • Soon afterwards, it emerged that the Moldovan company Natural Gaz DC had signed a contract with Tiraspoltransgaz. Arkady Vikol, a co-owner of Natural Gaz DC, said the company planned to buy two to three million cubic metres of gas per day on European exchanges, generating around 3 million Moldovan lei per day (€150,000) in daily tax revenues for the Moldovan budget. — (Nikita Kovalenko, On borrowed time : How Transnistria is coping without the transit of Russian gas via Ukraine, dans Novaya Gazeta Europe, novayagazeta.eu, 24 décembre 2025 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

lei féminin

  1. Variante de leg.

Références

[modifier le wikicode]

Breton

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

lei \ˈleː.i\

  1. Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.

Gallo

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

lei \Prononciation ?\ (graphie ELG)

  1. Pronom personnel absolu de la troisième personne du singulier, elle.

Références

[modifier le wikicode]

Hawaïen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

lei \Prononciation ?\

  1. Collier de fleurs traditionnel.

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin vulgaire *illaei, réfection de illi, datif singulier féminin du démonstratif latin illa. Originellement uniquement un pronom objet, il évince ella en tant que sujet en italien moderne.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

lei \ˌlej\ féminin

  1. Elle, Pronom de la troisième personne du singulier.
    • Lei è in Italia.
      Elle est en Italie.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
Pronoms personnels en italien
Nombre Personne Genre Nominatif

(Sujet)

 Réfléchi Accusatif

(COD)

 Datif

(COI)

 Accusatif

(COD)

 Datif

(COI)

 Avec

préposition³

Atone¹ Tonique²
Singulier 1re — io mi, me⁴ me a me … me
2e — tu ti, te⁴ te a te … te
3e Masculin lui, egli, esso, elli si, se⁴ lo gli, glie⁴ lui a lui … lui
Féminin lei, Lei⁵, ella, essa la, La⁵ le, Le⁵ lei, Lei⁵ a lei, a Lei⁵ … lei, … Lei⁵
Pluriel 1re — noi ci, ce⁴ noi a noi … noi
2e — voi vi, ve⁴ voi a voi … voi
3e Masculin loro, essi, elli, eglino, ellino si, se⁴ li gli⁶, loro⁶, glie⁴ loro a loro … loro
Féminin loro, esse, elleno le

¹ Les formes atones (non emphatiques) se placent devant le verbe.
² Les formes toniques (emphatiques) se placent après le verbe.
³ Les points de suspension « … » remplacent ici la préposition qui peut être : da, di, con, in, per, su, tra ou fra.
⁴ Forme utilisée en présence d'un pronom clitique de 3e personne (lo, la, l', il, le, ne). Le pronom gli devient glie qui s'écrit sans espace avec la clitque suivante : glielo, gliel', gliene etc.
⁵ Grammaticalement de la troisième personne du féminin mais sémantiquement de la deuxième personne de politesse.
⁶ « loro » contrairement aux autres pronoms se place après le verbe. Il appartient alors au registre soutenu. On utilise « gli » pour un registre moins formel, mais il sera placé devant le verbe.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom lei leien
Diminutif leitje leitjes

lei \Prononciation ?\ masculin/féminin

  1. (Minéralogie) Ardoise (minéral).
  2. Ardoise (où l’on écrit).
    • op een lei schrijven
      écrire sur une ardoise

Synonymes

[modifier le wikicode]
minéral
où l’on écrit

Dérivés

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 97,6 % des Flamands,
  • 96,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) Du latin lēx, lēgis.
(Nom commun 2) Du latin lectum.
(Article défini) Du latin illum.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
lei
\ˈlej\		 leis
\ˈlejs\

lei \ˈlej\ (graphie normalisée) féminin

  1. Loi.
    • La lei dels uganauds.
      La religion protestante (la loi des huguenots).
    • La lenga d’Òc, que la sia gramatica se disiá : " Leis d’Amor ". La sola lenga de la tèrra que s’unifiquèt, non pas per guèrra, mas per poder cantar l’amor. — (Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 2001)
      La langue d’Oc, dont sa grammaire s’appelait : " Lois d’Amour ". La seule langue de la terre qui s’unifia, non pas par la guerre, mais pour pouvoir chanter l’amour.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
lei
\ˈlej\		 leis
\ˈlejs\

lei \ˈlej\ (graphie normalisée) féminin

  1. (Auvergnat) Lit.

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]

Article défini

[modifier le wikicode]

lei \ˈlej\ masculin féminin pluriel

  1. (Provençal) Les.
    • lei cats.
      les chats.
    • lei ròsas.
      les roses.

Notes

[modifier le wikicode]
  • L’article lei devient leis lorsqu'il précède une voyelle.
    • Lo tot es que siam aquí tancats coma de santibèllis, a esperar que lo temps passe, en pregant que leis informacions, leis induccions e lei deduccions d’Ange sián pas encara una fes per de parpèlas d'agaça. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
      Le tout est que nous sommes là plantés comme des statuettes, à attendre que le temps passe, en priant que les informations, les inductions et les déductions d’Ange ne soient pas encore une fois des chimères (des "paupières de pie").

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]
  • los (Languedocien) (Gascon)

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France (Béarn) : écouter « lei [ˈlej] »

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Palenquero

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol ley (même sens).

Nom commun

[modifier le wikicode]

lei \ˈle.i\

  1. Loi, prescription de l’autorité législative qui règle, ordonne, permet ou défend.
    • LEI 1502 RI 2011 “Po kua ta promobé kuttura andi segurirá ri ma gende andi Kolombia, ta etablesé semana ri segurirá ri ma jende, Implementá un jonná nasioná ri ma segurirá ri ma jende Y se ta ritta un ma uto riposisió” — (Ministère de la Culture de Colombie, Loi 1502 de 2011)
      LOI 1502 DE 2011 par laquelle est promue la culture de sécurité sociale en Colombie, est établie la semaine de sécurité sociale, est mise en œuvre la journée nationale de la sécurité sociale et sont dictées d’autres dispositions.

Papiamento

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du portugais lei.

Nom commun

[modifier le wikicode]

lei \Prononciation ?\

  1. Loi.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin lex.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
lei leis

lei \lˈɐj\ (Lisbonne) \lˈej\ (São Paulo) féminin

  1. Loi.
    • A lei chinesa restringe a venda e a posse de armas de fogo, motivo pelo qual é comum existirem ataques com recurso a facas, explosivos caseiros ou atropelamentos intencionais. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])
      La loi chinoise restreint la vente et la possession d'armes à feu, ce qui explique que les attaques au couteau, les explosifs faits maison ou les renversements intentionnels soient fréquents.
    • A ab-rogação ocorre quando uma lei nova substitui por inteiro uma lei antiga. Um exemplo claro é o Código Civil de 2002, que ab-rogou integralmente o Código Civil de 1916, eliminando-o por completo do ordenamento jurídico brasileiro. — (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral])
      L'abrogation se produit lorsqu'une nouvelle loi remplace intégralement une ancienne loi. Un exemple clair est le Code civil de 2002, qui a abrogé intégralement le Code civil de 1916, le supprimant complètement de l’ordre juridique brésilien.
    • Era esse passado que ainda estava presente em detalhes da vida da cidade e nos hábitos do povo. Desaparecendo aos poucos, cedendo lugar às inovações, a recentes costumes. Mas não sem resistência, sobretudo no que se referia a hábitos, transformados pelo tempo quase em leis. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      Tel était le passé qui restait présent dans maints détails de la vie urbaine et dans les mœurs des gens. Il disparaissait peu à peu, cédant du terrain devant les innovations et les habitudes récentes, mais non sans opposer de résistance, surtout quand se trouvaient en cause des usages que le temps avait presque transformés en lois.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • lei sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « lei » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « lei », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Roumain

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

lei \lej\ masculin

  1. nominatif, accusatif, datif et génitif pluriel de leu.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Same du Nord

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

lei /ˈlej/

  1. Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de leat.

Synonymes

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=lei&oldid=39243898"