lobby

Voir aussi : Lobby

Français

Étymologie

(1857) De l’anglais lobby, apparenté ^[1] à loge, lodge, d’un latin médiéval ^[2] *laubia, lobia (« galerie, portique ») → voir Laube (« tonnelle ») en allemand.

Nom commun

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
lobby	lobbys
\lɔ.bi\

(Anglicisme)

Singulier	Pluriel
lobby	lobbies
\lɔ.bi\

lobby masculin

1. Groupe ayant des intérêts convergents et réalisant des activités ayant pour but d’influencer la prise de décisions dans une orientation favorable à ses intérêts économiques.
   • Pour complaire à un lobby, on n’hésite pas à prendre le risque de provoquer des dégâts considérables sur le plan diplomatique et économique. — (Turquie-Arménie - Génocide arménien : vive la démagogie ! sur lepoint.fr. Mis en ligne le 22 décembre 2011, consulté le 8 juin 2019)
2. (Québec) Vestibule, hall.
   1. Modèle:particulier Hall d’accueil d'un hôtel.
      • Allez vous rassembler dans le lobby de l'hôtel, là je vais vous remettre vos clés. — (Ch. Bay, J'veux pas mourir, Laval, Chabor, 1973, page 117)

Synonymes

• groupe de pression

Dérivés

• lobbying
• lobbyisme
• lobbyiste

Traductions

• Allemand : Lobby (de)
• Anglais : lobby (en)
• Espagnol : lobby (es)
• Italien : lobby (it)
• Néerlandais : lobby (nl)
• Polonais : lobby (pl) neutre

Voir aussi

• lobby sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] « lobby », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Section étymologie de lobby.

Anglais

Étymologie

Du bas latin lobia (« galerie, portique ») → voir lobby.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lobby \ˈlɒ.bi\	lobbies \ˈlɒ.biz\

lobby \ˈlɒ.bi\

1. (Vieilli) Couloir, allée d'un monastère.
2. Vestibule, hall.
   1. Modèle:particulier Vestibule du parlement où les députés se font accoster par des personnes tentant de les influencer.
   2. Modèle:particulier Hall d’accueil d'un hôtel.
3. Groupe de pression, lobby.

Espagnol

Étymologie

De l’anglais lobby.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lobby \ˈlobi\	lobbys \ˈlobis\

lobby [ˈloβi] masculin

1. Lobby.
   • Modèle:ébauche-exe

Voir aussi

• lobby sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

De l’anglais lobby.

Nom commun

lobby \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (pluriel à préciser)

1. Lobby.
   • Modèle:ébauche-exe

Voir aussi

• lobby sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais lobby.

Nom commun

lobby \Prononciation ?\ masculin

1. Lobby.
   • Modèle:ébauche-exe

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lobby [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lobby sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Tchèque

Étymologie

De l’anglais lobby, apparenté à loubí (« tonnelle »).

Nom commun

lobby \Prononciation ?\ féminin ou neutre

1. Lobby.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• zájmová skupina (groupe d’intérêt)

Dérivés

• lobbista
• lobbovat
• lobbování

Voir aussi

• lobby sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage