lustig

Allemand

Étymologie

Dérivé de Lust, avec le suffixe -ig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	lustig
Comparatif	lustiger
Superlatif	am lustigsten
Déclinaisons

lustig \ˈlʊs.tɪç\

1. Amusant.
   • Ich kenne einen lustigen Witz.

   Je connais une blague amusante.

2. Joyeux, gai.
   • Opa plätschert lustig in der Badewanne.

     Grand-père s'éclabousse joyeusement dans la baignoire.

3. sich lustig machen Se ficher, se moquer.
   • Aber macht er sich nicht über uns lustig?

     Mais ne se fiche-t-il pas de nous ?

Synonymes

amusant

• amüsant
• belustigend
• humorvoll
• komisch
• witzig

joyeux

• aufgelegt
• fröhlich
• gelaunt
• heiter
• vergnügt

Antonymes

de amusant

• langweilig

de joyeux

• traurig
• unlustig

Dérivés

• belustigend
• erlustigen
• sich lustig machen
• unlustig

Proverbes et phrases toutes faites

• das kann ja lustig werden (ça ne va pas être drôle ; on va droit à la catastrophe)

Hyperonymes

de amusant

• Humor

de joyeux

• Laune
• Stimmung

Prononciation

• lʊstɪç : écouter « lustig [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « lustig [ˈlʊstɪç] »

Dérivés dans d’autres langues

• Français : loustic

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de lust, avec le suffixe -ig.

Adjectif

lustig \Prononciation ?\

1. Gai, joyeux.

Synonymes

• monter
• vrolijk

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 96,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lustig [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Dérivé de lust, avec le suffixe -ig.

Adjectif

Déclinaison de lustig			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	lustig	lustigare	—	lustigast
		Neutre	lustigt
	Défini	Masculin	lustige		lustigaste	—
		Autres	lustiga		lustigaste
Pluriel			lustiga		lustigaste	lustigast

lustig \Prononciation ?\

1. Joyeux, enjoué, gai, folâtre.
   • Det var sannerligen en lustig situation!

     C'était en fait une drôle de situation.

   1. Amusant, gai, drôle, comique.
   2. Drôle, étrange, bizarre.

Synonymes

• kvick
• rolig
• skämtsam

Dérivés

• lustigkurre

Prononciation

• Suède : écouter « lustig [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (466)