mirage

Voir aussi : miragé

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Dérivé de mirer, avec le suffixe -age.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mirage	mirages
\mi.ʁaʒ\

mirage \mi.ʁaʒ\ masculin

Phénomène dû à l’incurvation des rayons lumineux se réfléchissant sur les couches surchauffées de l’atmosphère voisines du sol et donnant souvent l’impression d’une réflexion sur une grande étendue d’eau.
- Un autre phénomène de l’Égypte est celui du mirage, qui a été souvent décrit par des voyageurs trompés par l’apparence de grandes masses d’eau au milieu des sables. Quoique prévenu de cette illusion, j’avoue que j’y ai été trompé comme d’autres étrangers. — (Belzoni, Voyages en Égypte et en Nubie, trad. G. B. Depping, Librarie française et étrangère, 1821, Deuxième voyage, p. 311)
(Sens figuré) Illusion trompeuse.
- […] que je ne sois pas jouée comme toutes ces pauvres femmes, par ce besoin lamentable de se tromper soi-même, par ces mirages qu’un absurde espoir élève sur l’immensité désolée de l’océan de sang. — (Marcel Martinet, La Maison à l’abri, Paris, Ollendorff & Librairie du Travail, 1918)
- Maîtriser des techniques comme exercer le métier d’historien est un long apprentissage, au cours duquel il faut apprendre à contourner les mirages. — (Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)
- Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes. — (Michel Udiany, L'histoire des mondes imaginaires: De la Tour de Babel à l'Atlantide, Éditions Jourdan, 2015, en avant-propos)
(Sens figuré) Promesse trompeuse.
- La reconstruction, quant à elle, semble être un mirage pour les Haïtiens, qui n’ont toujours pas de Palais national 11 ans après le tremblement de terre qui a coûté la vie à plus de 150 000 personnes. — (Le Journal de Québec, 19 août 2021)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

mirager

Traductions[modifier le wikicode]

Albanais : mirazhi (sq)
Allemand : Trugbild (de) masculin, Luftspiegelung (de) féminin, Fata Morgana (de) féminin, Spiegelung (de) féminin
Anglais : mirage (en) (1, 2)
Arabe : سَرَاب (ar) sarāb
Chinois : 海市蜃楼 (zh) hǎishìshènlóu
Danois : luftspejling (da) commun, illusion (da) commun
Espéranto : miraĝo (eo)
Italien : miraggio (it) masculin
Japonais : 蜃気楼 (ja) (しんきろう) shinkirō
Kotava : elzawa (*)
Néerlandais : luchtspiegeling (nl), fata morgana (nl)
Occitan : miratge (oc)
Polonais : miraż (pl)
Portugais : miragem (pt) féminin
Russe : мираж (ru) miraž masculin inanimé
Songhaï koyraboro senni : aweelal (*)
Swahili : sarabi (sw)
Turc : serap (tr)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mirage	mirages
\mi.ʁaʒ\

mirage \mi.ʁaʒ\ masculin

Action de mirer.
- Le mirage s’effectue avec une lampe sur laquelle on a adapté un dispositif permettant de concentrer la lumière sur une petite surface de l’œuf. — (Bernard Lardeux, Jean-Luc Boyer, La production du pigeon de chair, éditions France agricole, Paris, 2006, page 56)

Traductions[modifier le wikicode]

Ido : mirajo (io)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe mirager
Indicatif	Présent	je mirage

		il/elle/on mirage



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je mirage

		qu’il/elle/on mirage



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) mirage

mirage \mi.ʁaʒ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mirager.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mirager.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de mirager.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mirager.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de mirager.

Prononciation[modifier le wikicode]

\mi.ʁaʒ\
France (Île-de-France) : écouter « mirage [mi.ʁaʒ] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « mirage [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

mirage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mirage), mais l’article a pu être modifié depuis.