ombrage
: ombragé
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ombrage | ombrages |
| \ɔ̃.bʁaʒ\ | |
ombrage \ɔ̃.bʁaʒ\ masculin
- Ensemble des branches et des feuilles des arbres, qui produit de l’ombre.
- C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ombre donnée par cet ensemble de feuillage.
Ces arbres donnent un ombrage agréable.
- (Sens figuré) Malaise provenant de la crainte d’être éclipsé par une autre personne.
Donner de l’ombrage à quelqu’un.
Il en a pris ombrage. — Tout lui fait ombrage. — Tout lui porte ombrage.
Naguère encore, une certaine intransigeance, qu’on croit pouvoir attribuer aux opinions de monsieur Lantaigne, aurait peut-être donné de l’ombrage aux pouvoirs publics, animés d’une fâcheuse défiance à l’égard du clergé.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 930-931)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Ensemble des branches et des feuilles des arbres, qui produit de l’ombre. (1)
Ombre donnée par cet ensemble de feuillage. (2)
- (Baum-)Schatten (de) masculin
(Sens figuré) Malaise provenant de la crainte d’être éclipsé par une autre personne. (3)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe ombrager | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’ombrage |
| il/elle/on ombrage | ||
| Subjonctif | Présent | que j’ombrage |
| qu’il/elle/on ombrage | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) ombrage |
ombrage \ɔ̃.bʁaʒ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ombrager.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ombrager.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de ombrager.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ombrager.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de ombrager.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « ombrage [ɔ̃.bʁaʒ] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « ombrage [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « ombrage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ombrage), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin umbraticus (« qui aime l'ombre »).
Adjectif [modifier le wikicode]
ombrage \Prononciation ?\
- Ombreux, sombre, obscur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références[modifier le wikicode]
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage