péril

Voir aussi : peril

Français

Étymologie

Du latin periculum (« expérience, épreuve, essai ») dérivant du verbe périor (« éprouver, expérimenter ») dérivant de l’indo-européen *per-. (Vers 950) peril.

Nom commun

Singulier	Pluriel
péril	périls
\pe.ʁil\

péril \pe.ʁil\ masculin

1. Danger, risque, état où il y a quelque chose de fâcheux à craindre.
   • À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. — (Corneille, Le Cid, II, 2)
   • Maurin crut que la République était en péril. — (Jean Aicard, Maurin des Maures - Chapitre XVII)
   • […] il se demandait s’il avait bien réellement le droit d’associer à cette vie de périls et d’embûches continuelles une jeune fille de l’âge de sa nièce. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque ; […]. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, vol. 1, Charpentier, 1871, p. 270)
   • C’était le coffret qu’Ayrton avait sauvé au péril de sa vie. — (Jules Verne, L’Île mystérieuse)
   • Au lieu de demeurer solidement planté dans les préjugés de son grand-père, Bert eut le cerveau ravagé par de successives irruptions d’idées violentes au sujet de la concurrence allemande, du péril jaune, du péril noir, du fardeau de l’homme blanc : […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921)
   • — Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir - Tome second, Chapitre III)
   • Il se peut qu’à l’heure du péril de guerre, le syndicalisme souffrît d’un léger fléchissement. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   • Qu’y a-t-il Héloïse ?
     Le prénom familier rompait l’envoûtement, conjurait le péril. Il la rejetait vers l’enfance, niait sa flamboyante puberté […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Lorsque le pays est menacé d’un péril imminent dans ses institutions, dans son indépendance ou dans son intégrité territoriale, le Président de la République décrète l’état d’exception. — (Constitution algérienne du 28 novembre 1996, Art. 93)

Synonymes

• danger
• risque

Dérivés

• à ses risques et périls
• au péril de
• mettre en péril
• mise en péril
• ne pas y avoir péril en la demeure
• péril de mer
• péril jaune
• péril rouge
• périlleux
• prendre à ses risques et périls
• prendre à ses risques, périls et fortunes
• y avoir péril en la demeure

Traductions

1. Danger.

• Allemand : Gefährdung (de) féminin, Bedrohung (de) féminin, Gefahr (de) féminin
• Anglais : peril (en)
• Arabe : خطر (ar) khata'r
• Catalan : perill (ca) masculin
• Finnois : hätä (fi)
• Ido : danjero (io)
• Indonésien : bahaya (id)
• Néerlandais : gevaar (nl)
• Portugais : perigo (pt)
• Same du Nord : heađáš (*), heahti (*)
• Shingazidja : khatwari (*)

Prononciation

• France : écouter « péril [pe.ʁil] »
• France (Muntzenheim) : écouter « péril [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « péril [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « péril [Prononciation ?] »

Notes

La prononciation ancienne est \pe.ʁij\ (comme périlleux \pe.ʁi.jø\) puis \pe.ʁi\ avec un L muet (comme fusil et outil). Au cours du XIX^e siècle, le L final est à nouveau prononcée.

Paronymes

• béryl, béril

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (péril), mais l’article a pu être modifié depuis.