profaner

Français

Étymologie

(1342) Emprunté au latin profanare.

Verbe

profaner \pʁɔ.fa.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:religion Abuser des choses de la religion, les traiter avec irrévérence, avec mépris, les employer à des usages profanes.
   • Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ». — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Modèle:par ext Commettre un acte impie dans un lieu sacré.
   • Cette église a été profanée. — Les tombes furent profanées.
3. (Sens figuré) Faire un mauvais usage de ce qui est rare, précieux, respectable, le dégrader, le traiter avec trop peu de respect.
   • Lire de si belles choses devant un homme qui n’y entend rien, c’est les profaner.
   • C’est profaner son talent que de l’employer à de pareilles besognes.
   • Il se rendit donc chez lui au numéro 1 d’Inner Temple Lane, et le trouva dans sa chambre que le balai visitait peu sans doute et que la main des ménagères ne profanait point. — (Julien Green, Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, p. 12.)
   • Profaner la beauté, l’innocence.

Apparentés étymologiques

• profanateur
• profanation
• profane

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : to profane (en)
• Espagnol : profanar (es)
• Gallo : abimer (*), abimë (*)
• Grec : βεβηλώνω (el) vevilóno
• Ido : profanacar (io)
• Italien : profanare (it)
• Norvégien : vanhellige (no)
• Suédois : vanhelga (sv) (1;2), oskära (sv) (1;2), missbruka (sv) (3)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « profaner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (profaner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « profaner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage