rapprocher

Français

Étymologie

De re- et approcher.

Verbe

rapprocher \ʁa.pʁɔ.ʃe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rapprocher)

1. Approcher de nouveau.
   • Éloignez les lumières ; vous les rapprocherez dans un moment.
2. Approcher de plus près.
   • Rapprochez cette table.
   • Il faut rapprocher ces deux planches qui sont mal jointes.
   • Rapprochez-vous, que je vous dise encore un mot.
   • Chaque minute nous rapproche de la mort.
3. Modèle:chirurgie Accoler.
   • Rapprocher les lèvres d’une plaie, Les mettre assez près pour que la cicatrisation puisse s’opérer.
4. (Sens figuré) Rendre plus proche.
   • Les vues, les jumelles rapprochent les objets, Elles les font paraître plus proches.
   • Les chemins de fer, l’automobile, l’avion rapprochent les distances, Ils font qu’on met moins de temps à parcourir un même espace.
   • L’amour rapproche les distances, L’inégalité des conditions s’efface, disparaît entre les personnes qui s’aiment.
5. (Sens figuré) Disposer à la confiance, à l’union, à la bienveillance.
   • La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars; à l’exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […]. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.121)
   • L’intérêt divise les hommes, le besoin les rapproche.
   • L’infortune rapproche aisément les hommes.
6. Modèle:part Mettre sur la voie d’une réconciliation des personnes qui ne le sont pas ; les disposer à un raccommodement.
   • Il y a longtemps qu’ils sont brouillés, mais on travaille à les rapprocher, on tâche de les rapprocher.
   • Ils étaient brouillés, mais ils se sont rapprochés depuis peu.
   • Nous étions d’abord divisés d’opinions sur cette question, mais nous commençons à nous rapprocher.
   • Ces deux nations ont été longtemps ennemies, mais elles viennent de se rapprocher.
7. (Sens figuré) Rassembler, mettre à côté l’un de l’autre, comparer pour souligner le rapport de proximité.
   • Le charlatanisme des saints-simoniens fut aussi dégoûtant que celui de Murat; d'ailleurs l'histoire de cette école est inintelligible quand on ne la rapproche pas des modèles napoléoniens. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, note en bas de page 360)
   • Les Féroésiens parlent un idiome qui se rapproche beaucoup plus de l'islandais que du danois. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36)*
8. Modèle:comptabilité Associer écriture(s) comptable(s) et écriture(s) bancaire() correspondantes.
9. Modèle:chasse Approcher doucement.
   • Rapprocher un cerf.

Dérivés

• dé-rapprocher, dérapprocher
• pré-rapprocher
• rapprochable
• rapprochement
• rerapprocher

Traductions

Approcher de nouveau

• Anglais : reapproach (en), approach again

Approcher de plus près

• Kotava : kavaná (*)
• Same du Nord : lagadit (*)
• Suédois : närma (sv)

(Figuré) Rendre plus proche

Disposer à la confiance, à l’union

Mettre sur la voie d’une réconciliation

• Suédois : försona (sv)

(Figuré) Comparer

Sens comptable

(Chasse) Rapprocher un cerf

Traductions à trier

• Albanais : afroj (sq)
• Catalan : acostar (ca), apropar (ca)
• Espagnol : acercar (es), aproximar (es)
• Espéranto : proksimigi (eo), kunŝovi (eo), alproksimigi (eo)
• Hongrois : kozelít (hu)
• Ido : proximigar (io)
• Néerlandais : naderbij brengen (nl), ineenschuiven (nl), dicht bij elkaar brengen (nl)  (traductions à préciser ou à vérifier)
• Portugais : juntar empurrando (pt)

Prononciation

• France : écouter « rapprocher [ʁa.pʁɔ.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapprocher), mais l’article a pu être modifié depuis.