rouspéter

Français

Étymologie

(Date à préciser) Sans doute de rousser, d’après rouscailler, et péter.

Verbe

rouspéter \ʁus.pe.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement, maugréer, protester.
   • Il a rouspété quand le patron lui a dit qu’il n’aurait pas d’augmentation cette année.
   • C’est là qu’on se retrouve, les doigts collants : on a huit ans. On rouspète pour la forme, mais un sourire imperceptible monte aux lèvres. On ne se dépêche pas trop d’aller se laver les mains. — ( Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 38.)

Synonymes

• ronchonner
• bougonner
• grogner
• grommeler
• maugréer
• râler
• renauder (Argot)
• marroner (Provence)
• chanter Manon (Familier)
• répoutéguer (Occitanie)

Hyperonymes

• se plaindre

Dérivés

• rouspétance
• rouspéteur

Traductions

Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement, maugréer, protester. (1)

• Albanais : kundërshtoj (sq)
• Allemand : schimpfen (de), meckern (de) (Populaire)
• Anglais : bellyache (en) (Familier), grumble (en)
• Catalan : rondinar (ca), remugar (ca)
• Croate : gunđati (hr)
• Danois : brokke (da)
• Espagnol : rezongar (es), refunfuñar (es)
• Espéranto : kontraŭargumenti (eo), kontraŭi (eo)
• Ido : plendachar (io)
• Néerlandais : tegensputteren (nl) ^[1]
• Occitan : repotegar (oc)
• Portugais : opor-se (pt), contrariar (pt), impedir (pt)
• Roumain : opune (ro), împotrivi (ro)
• Vietnamien : cãi (vi)

Prononciation

• France : écouter « rouspéter [ʁus.pe.te] »
• France (Lyon) : écouter « rouspéter [Prononciation ?] »

Homophones

• rouspétai, rouspété, rouspétez

Références

• Pocketvordenboek Nederlands-Frans, Van Dale, 2009 ISBN 9789066488489

Anagrammes

• porteuser
• reposteur
• repouster
• restouper