schauen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand schouwen, du moyen bas allemand schouwen, schauen, schauwen, du vieux haut allemand scouwōn, des langues germaniques *skauwōn, du vieux saxon skauwon, du vieux frison skāwia, skōwia. À rapprocher du néerlandais schouwen et de l'anglais to show.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schau, schaue
	2e du sing.	du schaust
	3e du sing.	er schaut
Prétérit	1re du sing.	ich schaute
Subjonctif II	1re du sing.	ich schaute
Impératif	2e du sing.	schau!, schaue!
	2e du plur.	schaut!
Participe passé		geschaut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schauen \ˈʃaʊ̯.ən\ intransitif. (voir la conjugaison)

1. Regarder.
   • Auf die Straße schauen.

     Regarder la route.

Synonymes

• blicken (regarder)
• checken (vérifier)
• gucken (regarder)
• lugen (guetter)
• nachsehen (suivre des yeux)
• sehen (voir)
• zusehen (regarder)

Dérivés

 

• abschauen (copier)
• anschauen (contempler), (regarder)
• anschaulich (concret), (clair)
• Anschauung (opinion), (avis), (contemplation)
• aufschauen
• ausschauen (guetter), (chercher des yeux)
• beschauen (contempler), (contrôler)
• beschaulich (contemplatif)
• dazuschauen
• dreinschauen
• durchschauen
• emporschauen
• erschauen
• fortschauen
• heraufschauen
• herausschauen (regarder dehors)
• hereinschauen
• herschauen
• herüberschauen
• herumschauen
• herunterschauen
• hervorschauen
• hinaufschauen
• hinausschauen
• hindurchschauen
• hineinschauen
• hinschauen (envoyer)
• hinüberschauen
• hinunterschauen
• hinwegschauen
• hochschauen (regarder vers le haut)
• nachschauen (vérifier), (aller voir)
• reinschauen (jeter un coup d’œil)
• rückschauen (regarder en arrière)
• rückschauend
• Schau (perception), (exposition)
• überschauen
• umherschauen (regarder autour de soi)
• umschauen
• verschauen
• vorausschauen
• vorbeischauen
• Vorschau (prévisualisation)
• vorschauen (prévisualiser)
• wegschauen
• weit schauend, weitschauend
• zurückschauen (regarder derrière)
• zuschauen (regarder)
• Zuschauer (spectateur), Zuschauerin (spectatrice)

Proverbes et phrases toutes faites

• hinter die Kulissen schauen
• in die Röhre schauen
• mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen
• über den Tellerrand schauen

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « schauen [ˈʃaʊ̯.ən] »
• Allemagne : écouter « schauen [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schauen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : schauen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 656.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 249.