schreiben

Voir aussi : Schreiben

Allemand[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle)

Du latin scrībĕre (« écrire »), infinitif présent actif de scrībō, qui a donné

en moyen haut-allemand schrīben et en vieux haut allemand scrīban.

schreiben \ˈʃʁaɪ̯.bǝn\ ou \ˈʃʁaɪ̯bm̩\ transitif (voir la conjugaison)

Écrire.
- Schreiben Sie den Brief und auch den Scheck.
  Écrivez la lettre et remplissez aussi le chèque.
- Wie schreibt man das?
  Comment ça s'écrit ? / Comment l'écrit-on ?
- Ich habe lange gezögert, ein Buch über die Frau zu schreiben. Das ist ein Reizthema, besonders für Frauen, und es ist nicht neu. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  J’ai longtemps hésité à écrire un livre sur la femme. Le sujet est irritant, surtout pour les femmes ; et il n’est pas neuf.
Établir, faire une facture.
- Ich schreibe Ihnen die Rechnung.
  Je vous fais la facture.
Avoir, obtenir (de bonnes notes à l'école).
- Als Jugendliche litt sie unter (dem strengen Regime ihrer Mutter). Andrea durfte nur ausgehen, nachdem sie gute Noten geschrieben und den Garten umgegraben hatte. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])
  Quand elle était adolescente, elle souffrait (du régime strict de sa mère). Andrea ne pouvait sortir qu'après avoir obtenu de bonnes notes à l'école et bêché le jardin.