sofort
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adverbe [modifier le wikicode]
sofort \zoˈfɔʁt\
- Aussitôt, immédiatement.
Sofort nach Ihrer Abreise.
- Aussitôt après votre départ.
Bis heute ist der Croque Monsieur das perfekte Bistrogericht: Schnell zubereitet, rasch verspeist, sofort stimmungsaufhellend.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- Aujourd'hui encore, le croque-monsieur est le plat de bistrot parfait : vite préparé, vite mangé, il améliore immédiatement l’humeur.
- Tout de suite, sur le champ.
Die Arzenei muss sofort angewandt werden, sonst ist es zu spät.
- Il faut appliquer ce remède tout de suite, sans quoi il serait trop tard.
Sofort zur Sache kommen.
- Aller droit au fait/Aussitôt dire la chose.
- Désormais.
Ab sofort gibt es das nicht mehr.
- Désormais ce n'est plus.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- Sofortaktion
- Sofortbedarf
- Sofortbildkamera (appareil photo à développement instantané)
- Soforteinsatz
- Sofortentscheider
- Soforthilfe (secours d'urgence)
- sofortig (immédiat)
- Sofortkauf
- Sofortkredit
- Sofortmaßnahme (mesure d'urgence)
- Sofortmeldung
- Sofortprogramm
- Sofortrabatt (remise immédiate)
- Sofortrente
- Sofortverbrauch
Hyponymes[modifier le wikicode]
- alsbald
- anschließend
- augenblicks
- dichtauf
- dichteauf
- direkt
- eilends
- flink
- fluchtartig
- flugs
- geradewegs
- gleich
- hastig
- heute
- jeden Moment
- momentan
- ohne Vertun
- ohne Verzug
- postwendend
- prompt
- schleunigst
- schnell
- schnellstens
- schnurstracks
- sobald
- sogleich
- spornstreichs
- stracks
- umgehend
- ungesäumt
- unmittelbar
- unverweilt
- unverzüglich
- vom Fleck weg
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « sofort [zoˈfɔʁt] »
- Berlin : écouter « sofort [zoˈfɔʁt] »
- (Allemagne) : écouter « sofort [zoˈfɔʁt] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sofort → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : sofort. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 680.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 266.