suave

Français

Étymologie

Du latin suavis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	suave	suaves
	\sɥav\

suave \sɥav\ ou \sy.av\ masculin et féminin identiques

1. Qui est d’une douceur agréable.
   • Toujours il croyait entendre résonner à son oreille les notes suaves et mélodieuses de la voix de la jeune fille, quelque effort qu’il fit pour oublier ; […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Les tons suaves de sa voix, et la douceur de sa réponse, éveillèrent dans l’auditoire un sentiment de pitié et de sympathie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Il pleura, […], n'osant plus contempler ce salon qui naguère lui offrait le tableau le plus suave du bonheur domestique. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Tout à coup elle s'arrêta dans l'escalier : une suave odeur de fricot venait de saisir son odorat. — (Alphonse Karr, Voyage autour de mon jardin, 1857)
   • J'entends un petit air de radio, suave comme une patte de chat. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chap. XVII)

Dérivés

• suavité
• suavement

Traductions

• Allemand : mild (de)
• Anglais : suave (en)
• Arabe : عذب (ar)
• Espagnol : suave (es)
• Espéranto : milda (eo)
• Grec : ήπιος (el), τερπνός (el)
• Ido : dolcega (io)
• Néerlandais : minzaam (nl)
• Same du Nord : láđis (*), linis (*)

Prononciation

• \sɥav\ ou \sy.av\
• France : écouter « suave [sy.av] »

Homophones

• suaves

Anagrammes

• avues, avués → voir avuer
• sauve, sauvé → voir sauver

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suave), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin suavis de même racine indoeuropéenne que sweet.

Adjectif

suave \Prononciation ?\

1. Suave, agréable.

Espagnol

Étymologie

Du latin suavis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
suave \ˈswa.βe\	suaves \ˈswa.βes\

suave \ˈswa.βe\ masculin et féminin identiques

1. Doux, gentil, suave, sucré.
2. Mou, moelleux, tendre.
   • Hay un suave murmullo
     En el silencio de una noche azul — (Electo Rosell^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Murmullo, 1937.)

     Il y a un tendre murmure
     Dans le silence d’une nuit bleue

Synonymes

• blando

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « suave [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin suavis.

Adjectif

suave \Prononciation ?\

1. Mou, moelleux, tendre.
2. Doux, suave.
3. Facile.
4. Doux, gentil, suave, sucré.

Synonymes

• ameno
• brando
• doce
• fácil
• fofo
• macio
• meigo
• mole