doce

Espagnol

Cardinaux en espagnol

0	cero	10	diez	20	veinte	30	treinta	40	cuarenta	50	cincuenta	60	sesenta	70	setenta	80	ochenta	90	noventa
1	uno	11	once	21	veintiuno	31	treinta y uno	41	cuarenta y uno	51	cincuenta y uno	61	sesenta y uno	71	setenta y uno	81	ochenta y uno	91	noventa y uno
2	dos	12	doce	22	veintidós	32	treinta y dos	42	cuarenta y dos	52	cincuenta y dos	62	sesenta y dos	72	setenta y dos	82	ochenta y dos	92	noventa y dos
3	tres	13	trece	23	veintitrés	33	treinta y tres	43	cuarenta y tres	53	cincuenta y tres	63	sesenta y tres	73	setenta y tres	83	ochenta y tres	93	noventa y tres
4	cuatro	14	catorce	24	veinticuatro	34	treinta y cuatro	44	cuarenta y cuatro	54	cincuenta y cuatro	64	sesenta y cuatro	74	setenta y cuatro	84	ochenta y cuatro	94	noventa y cuatro
5	cinco	15	quince	25	veinticinco	35	treinta y cinco	45	cuarenta y cinco	55	cincuenta y cinco	65	sesenta y cinco	75	setenta y cinco	85	ochenta y cinco	95	noventa y cinco
6	seis	16	dieciséis	26	veintiséis	36	treinta y seis	46	cuarenta y seis	56	cincuenta y seis	66	sesenta y seis	76	setenta y seis	86	ochenta y seis	96	noventa y seis
7	siete	17	diecisiete	27	veintisiete	37	treinta y siete	47	cuarenta y siete	57	cincuenta y siete	67	sesenta y siete	77	setenta y siete	87	ochenta y siete	97	noventa y siete
8	ocho	18	dieciocho	28	veintiocho	38	treinta y ocho	48	cuarenta y ocho	58	cincuenta y ocho	68	sesenta y ocho	78	setenta y ocho	88	ochenta y ocho	98	noventa y ocho
9	nueve	19	diecinueve	29	veintinueve	39	treinta y nueve	49	cuarenta y nueve	59	cincuenta y nueve	69	sesenta y nueve	79	setenta y nueve	89	ochenta y nueve	99	noventa y nueve

100	cien
200	doscientos
300	trescientos
400	cuatrocientos
500	quinientos
600	seiscientos
700	setecientos
800	ochocientos
900	novecientos

1 000	mil
2 000	dos mil
3 000	tres mil
4 000	cuatro mil
5 000	cinco mil
6 000	seis mil
7 000	siete mil
8 000	ocho mil
9 000	nueve mil

Étymologie

Du latin duodecim (« douze »).

Adjectif numéral

doce Erreur sur la langue ! invariable

1. Douze.

Notes

En espagnol, les nombres 12 et 15 sont plus fréquemment utilisés que les autres nombres de 11 à 19, justement comme en français.

Nom commun

doce Erreur sur la langue ! masculin invariable

1. Douze.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « doce [Prononciation ?] »
• Lima (Pérou) : écouter « doce [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin dulcis (« doux »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
doce	doces

doce \dˈo.sɨ\ (Lisbonne) \dˈo.si\ (São Paulo)

1. Doux, gentil.
   • um homem doce.

     un homme doux.

   • uma pessoa doce.

     une personne douce.

2. Doux, agréable.
   • uma música doce.

     une musique douce.

   • das doces ilusões.

     de douces illusions.

3. Doux, suave, sucré.
   • chouriço doce.

     chorizo doux.

   • água doce.

     eau douce.

   • amêndoas doces.

     amandes douces.

Synonymes

• ameno
• brando
• meigo
• suave

Dérivés

• batata-doce
• doceira, doceiro
• docemente
• doceria

Nom commun

Singulier	Pluriel
doce	doces

doce \dˈo.sɨ\ (Lisbonne) \dˈo.si\ (São Paulo) masculin

1. Friandise, sucrerie.
   • "Venho colhendo uma infinidade de abóboras e estou fazendo vários doces diferentes, com e sem coco, em pedaços, desmanchando..." — (Flávia G. Pinho, « Doces tradicionais brasileiros recuperam lugar de destaque em restaurantes e doçarias », dans Folha de São Paulo, 23 mai 2022 [texte intégral])

     J’ai récolté une myriade de citrouilles et je prépare plusieurs friandises différentes, avec et sans noix de coco, en morceaux, émiettées....

2. Confiture.
   • doce de leite.

     confiture de lait.

3. (Argot) Acide, nom commun du LSD, psychédélique puissant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \dˈo.sɨ\ (langue standard), \dˈo.sɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \dˈo.si\ (langue standard), \dˈo.si\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dˈo.sɪ\ (langue standard), \dˈo.sɪ\ (langage familier)
• Maputo: \dˈo.sɨ\ (langue standard), \dˈo.sɨ\ (langage familier)
• Luanda: \dˈo.sɨ\
• Dili: \dˈo.sɨ\
• Portugal (Porto) : écouter « doce [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « doce [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cedo

Références

• « doce », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• doce sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
• Doce (gosto) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
• Doce (alimento) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)