suffizient

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVII^e siècle) Du latin sufficiēns, probablement via le moyen français sufficient (« suffisant »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	suffizient
Comparatif	suffizienter
Superlatif	am suffizientesten
Déclinaisons

suffizient \zʊfiˈt͡si̯ɛnt\

(Didactique) (Soutenu) Suffisant, suffisante.
- Die Offenbarung findet sich also nicht allein in der Heiligen Schrift. Diese letzte Ergänzung vor dem Beschluss des Dokuments verdeutlicht, dass die Schrift alleine nicht ausreicht, wenn auch nicht verneint wird, dass sie inhaltlich suffizient ist. — (Dei verbum)
  La Révélation ne se trouve donc pas uniquement dans les Saintes Écritures. Ce dernier ajout avant la finalisation du document souligne le fait que les Écritures seules ne suffisent pas, même s’il n’est pas nié que leur contenu soit suffisant.
(Médecine) Suffisant : apte à remplir sa fonction.
- Bei vorzeitiger Geburt muss dem Säugling daher evtl. künstlicher Surfactant in die Lunge gegeben werden um eine suffiziente Atmung zu ermöglichen. — (Fötus)
  En cas de naissance prématurée, on doit donc éventuellement donner au nourrisson un surfactif artificiel dans les poumons afin de permettre une respiration suffisante.
(Écologie, Sociologie) Sobre, frugal : qui, souvent volontairement, est modéré dans sa consommation.
- Kann gezeigt werden, dass ein suffizienter Lebensstil wesentlich zu einem guten Leben beiträgt, kann dies die Menschen dazu motivieren, ihr Leben entsprechend auszurichten, so unsere These. — (Marion Leng, Kirstin Schild, Heidi Hofmann, Die Bedeutung eines suffizienten Lebensstils für ein gutes Leben sur Universität Bern / Université de Berne. Consulté le 4 décembre 2023)
  Notre thèse : si l’on peut montrer qu’un style de vie sobre contribue largement à une bonne qualité de vie, cela peut motiver les gens à adapter leur vie en conséquence.
- Zielsetzung der Gemeinwohl-Ökonomie ist es, dass global nur noch das produziert wird, was die Menschen für eine suffiziente Lebensführung wirklich benötigen. — (Gemeinwohl-Bilanz)
  Le but d’une économie du bien commun est de globalement produire seulement ce qui est réellement nécessaire pour un style de vie sobre.
(Statistiques) Exhaustif : se dit d’une statistique qui permet de déterminer les paramètres de la loi de probabilité correspondante.
- Insbesondere ist der neu gewonnene Schätzer immer suffizient. Somit liefert der Satz von Rao-Blackwell ein wesentliches Argument, optimale Schätzer unter den suffizienten Schätzern zu suchen und hebt die Bedeutung der Suffizienz als Gütekriterium hervor. — (Satz von Rao-Blackwell)
  En particulier, le nouvel estimateur obtenu est toujours exhaustif. Ainsi, le théorème de Rao-Blackwell fournit un argument essentiel en faveur de rechercher des estimateurs optimaux parmi les estimateurs exhaustifs, et souligne l’importance de l’exhaustivité en tant que critère de qualité.