torchis

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(début XIV^e siècle). La première forme de ce mot est l’ancien français tocheïs (« mortier composé de terre grasse et de paille coupée ») apparue en (1265). Ce dernier a été formé à partir du sens associé à la construction du verbe torcher plus le suffixe -is.

Nom commun [modifier le wikicode]

torchis \tɔʁ.ʃi\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Architecture) Matériau constitué par un mélange de terre grasse argileuse, de chaux et de fibres végétales et éventuellement animales, notamment poils de vache, qui est utilisé pour lier les pierres d’un mur ou pour former le hourdis d’une construction en colombage.
- […] Rabalan sortit de sa maison, misérable masure en torchis, croulante, à peine couverte de quelques paquets de lande sèche en guise de toit, […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
- Au nord, les maisons d’un village en torchis, fraîchement repeintes de tons roses et bleus semblaient une enluminure sur le fond des montagnes. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
- La plupart des maisons avaient un rez-de-chaussée en pierre, des étages faits de tournisses sombres et d’un hourdage de torchis brun. — (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 179)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

pisé
bauge
adobe
torchis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente, maison.

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Strohlehm (de) masculin, Lehmbewurf (de) masculin, Lehmverstrich (de) masculin
Anglais : daub (en)
Arabe : سِيَاع (ar) si-yaè'
Breton : tortis (br), tilh (br) masculin, tilhas (br) masculin
Croate : mješavina zemlje i pljeve (hr), ćerpič (hr)
Gallo : baoje (*)
Ido : ter-paliajo (io)
Italien : torchis (it) masculin
Néerlandais : stroleem (nl) neutre
Occitan : palhabart (oc) masculin, tàpia (oc) féminin
Wallon : stramé (wa), payrou (wa), plåstea (wa)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « torchis [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « torchis [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « torchis [tɔʁ.ʃi] »

Références[modifier le wikicode]

« torchis », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (torchis)

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation	Forme
Non muté	torchis
Adoucissante	dorchis
Spirante	zorchis

torchis \ˈtɔrʃis\

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe torchañ.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

torchjon

Italien[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

torchis \Prononciation ?\ masculin

(Architecture, Maçonnerie) Torchis.

Voir aussi[modifier le wikicode]

torchis sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)