tracer

Français

Étymologie

Du latin classique trahere (latin populaire tractiare), « tirer, traîner ».

Verbe

Tracer un trait. (1)

tracer \tʁa.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tirer des traits, indiquer les lignes d’une figure, etc.
   • Tracer une ligne droite.
   • Tracer une circonférence.
   • Tracer les profils d’un membre d’architecture.
   • Tracer des contours.
   • Tracer un plan, une épure.
   • Tracer une légère esquisse de quelque chose.
2. Ouvrir une piste ; frayer un chemin ou une route.
   • La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses. — (Martine Chalvet, Une histoire de la forêt, Éditions du Seuil, 2011)
   • Tracer un sillon : Faire un sillon.
   • (Sens figuré) Tracer le chemin à quelqu’un : Lui donner l’exemple.
   • Ses ancêtres lui avaient tracé un chemin qu’il devait suivre.
   • Il suit le chemin que ses pères lui ont tracé. On dit dans le même sens :
   • Tracer à quelqu’un des règles de conduite.
   • Sa conduite est toute tracée.
3. Modèle:sout Écrire.
   • Puis la gravure de cette dalle, l’inscription, sont tracées par un faussaire ignorant et inhabile. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Je reconnais les caractères que sa main a tracés.
   • (Sens figuré) Tracer l’image, le tableau de quelque chose : Représenter quelque chose par le discours, le décrire.
   • Il nous a tracé le tableau de ses malheurs.
4. Faire sur le canevas les premiers points, pour marquer le contour des objets dans un ouvrage de broderie, de tapisserie.
   • Tracer de la tapisserie.
   • Tracer des fleurs sur du canevas.
5. Reconstituer le parcours d'un objet ou d'un être en utilisant les traces laissées par celui-ci.
   • Le portable va ensuite répertorier toutes les bornes et c'est grâce à ça qu'il nous est possible de tracer le parcours d'un utilisateur. — (Sous Android, même coupé, le Wi-Fi permet de vous suivre à la trace !, hitek.fr, septembre 2017)
   • Avant de procéder à une géolocalisation de portable, vous devez avoir l'autorisation du propriétaire du numéro de téléphone que vous souhaitez tracer, conformément à la réglementation CNIL. — (Comment localiser un téléphone portable, geolocalisation-telephone.fr)

tracer intransitif

1. Modèle:botanique Se dit des arbres dont les racines s’étendent horizontalement, par opposition à pivoter.
   • L’orme, le noyer tracent beaucoup.
2. (Populaire) Filer, se dépêcher.
   • Mais c’est aussi que Desplechin se serait retrouvé estampillé, rivé ou pas au divan, quand ce grand fumeur n’aime rien tant que cavaler, tracer. — (Sabrina Champenois, série « Portrait », Arnaud Desplechin : “Cow-boy et indien”, Libération, mardi 10 septembre 2013, p. 36)
   • Elle ne nous a jamais intéressés. Ni comme pote, ni comme copine, ni rien. On voulait juste qu'elle trace, franchement. — (Virginie Despentes, Apocalypse bébé, Éditions Grasset & Fasquelle, 2010)

Traductions

Tirer des traits

• Allemand : zeichnen (de)
• Anglais : draw (en), plot (en), rule (en) (pour une ligne)
• Espagnol : trazar (es)
• Grec : χαράζω (el), περιγράφω (el)
• Ido : trasar (io)
• Indonésien : menggariskan (id)
• Italien : tracciare (it)
• Portugais : traçar (pt)
• Suédois : rita (sv), linjera (sv)

Faire sur le canevas les premiers points pour marquer le contour dans un ouvrage de broderie

• Anglais : trace (en)

(Botanique) Avoir des racines qui s’étendent horizontalement

Filer, se dépêcher

Prononciation

• \tʁa.se\
• France : écouter « tracer [tʁa.se] »
• France (Lyon) : écouter « tracer [Prononciation ?] »

Homophones

• traçai, tracé, tracée, tracées, tracés, tracez

Anagrammes

• carter

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tracer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de trace, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tracer \ˈtɹeɪ.sə(ɹ)\	tracers \ˈtɹeɪ.sə(ɹ)z\

tracer \ˈtɹeɪ.sə(ɹ)\

1. Marqueur.
2. Modèle:militaire Projectile traçant.