truffe

Voir aussi : truffé

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Emprunté à l’ancien occitan trufa ^[1], au sens propre au XV^e siècle et au sens figuré de « moquerie » un siècle auparavant ; ce sens figuré s’expliquant par la difficulté de la recherche des truffes qui paraissent se jouer de ceux qui les cueillent. L’occitan est issu du latin vulgaire tufera, de tufer « truffe », forme osco-ombrienne du latin classique tuber. Les botanistes du XVII^e siècle l’ont également employé avec le sens de « pomme de terre », également rendu par cartoufle (dans le Vivarais, Lyonnais, Franche-Comté, Bourgogne), adaptation du suisse alémanique cartoffel, lui-même probablement adapté de l’italien tartuffoli (« pomme de terre », relevé par le botaniste bâlois Gaspard Bohin en 1596), dérivé de tartufo (« truffe »), issu du latin terrae tuber *terri tufer. De l’italien, véhiculé par la Suisse, provient l’allemand Tartuffel (1651), Cartoffel (1758), Kartoffel. Sur les voies de pénétration de la pomme de terre, ainsi que sur d’autres appellations, → voir patate, pomme de terre, tartuffe et treuffe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
truffe	truffes
\tʁyf\

truffe \tʁyf\ féminin

Forme particulière de champignons de la famille des ascomycètes du genre des tubéracées; champignons souterrains, charnus, compacts, recherchés pour leur arôme et pour leur saveur dont l’espèce la plus intéressante et la plus connue est la truffe noire ou truffe du Périgord.
- Tous deux professaient une estime sincère et profonde pour la truffe. — La truffe, cette végétation sourde et mystérieuse de Cybèle, cette maladie savoureuse qu’elle a cachée dans ses entrailles plus longtemps que le métal le plus précieux, cette exquise matière qui défie la science de l’agromane, comme l’or celle des Paracelse ; la truffe, qui fait la distinction du monde ancien et du moderne, et qui, avant un verre de Chio, a l’effet de plusieurs zéros après un chiffre. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 60.)
- Très prisée pour ses qualités gustatives et ses vertus thérapeutiques, la truffe a aussi « un énorme intérêt environnemental et pastoral parce qu’elle favorise le développement de la plante et multiplie par dix la biomasse », explique Imed Sbissi de l’IRA. — (Marie Verdier -En Tunisie, on cherche des solutions pour les zones arides – Journal La Croix, page 27, 18 novembre 2015)
- Une sauce, des boudins blanc, une dinde farcie aux truffes…
(Par analogie) Friandise, pâtisserie en forme de truffe à base de chocolat.
- Une truffe au chocolat.
(Familier) Personne naïve ou stupide.
- Je suis une vraie truffe en informatique !
- La jolie poupée que voilà s’apprête à se faire reluire par mes bons soins, et moi, grosse truffe, je vais être obligé de lui dire « pas ce soir », comme une femme adultère à son époux. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 98)
(Vieilli) ou (Régionalisme) Pomme de terre.
(Familier) (Populaire) Se dit du nez quand il est gros et épaté.
- À l’arrière, un setter collait sa truffe contre la vitre. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 45)
(Vieilli) (Désuet) Tromperie, fourberie.
- Au début du XX^e siècle, Charles Rozan nous rappelle dans Les végétaux et les proverbes que le mot truffe ou trufle s’est dit dans l’ancienne langue, pour tromperie. C’était, sans doute, une allusion à la petite production qu’était alors la truffe; on indiquait par ce mot, une chose de néant, une chose trompeuse. — (Truffe ! (Ne la prenez pas pour une méchante) - D’après « Les végétaux et les proverbes », paru en 1905), site france-pittoresque.com, 24 décembre 2010)
(Zoologie) Rhinarium, surface sans poil et parfois humide, qui entoure les narines d’un grand nombre de mammifères, dont le chien.
- L’analyse de l’empreinte de la truffe du chien permet une identification de l’animal aussi précise que les empreintes digitales chez l’homme.
- Sylvestre (Sylvester en VO), le chat blanc et noir à truffe rose, est un personnage de dessin animé où il apparait en duo avec le canari Titi.
- En juillet 2002, le Parlement bulgare a voté une loi interdisant les prestations d’ours dansants. Jusque là arrachés à la mère encore bébés, un anneau de fer leur était introduit à vif dans la truffe.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

truffe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chocolat, fromage, truffe, tubercule (botanique).

Traductions

Champignon (1)

Allemand : Trüffel (de) masculin
Anglais : truffle (en)
Arabe : كمء (ar), كمأة (ar)
Catalan : trufa (ca) féminin, tòfona (ca) féminin
Chinois : 松露 (zh) (鬆露) sōnglù
Corse : trufula (co)
Espagnol : trufa (es) féminin
Espéranto : trufo (eo)
Grec : τρούφα (el) trúfa féminin
Ido : truflo (io)
Italien : tartufo (it) féminin
Japonais : トリュフ (ja) toryufu
Kotava : vumbuk (*)
Latin : tuber (la) neutre
Néerlandais : truffel (nl) masculin et féminin identiques
Norvégien : trøffel (no)
Occitan : trufa negra (oc) féminin, tufèra (oc), rabassa (oc) féminin
Polonais : trufla (pl)
Portugais : trufa (pt) féminin
Russe : трюфель (ru)
Solrésol : domidorere (*), d'omidorere (*)
Suédois : tryffel (sv)
Tchèque : lanýž (cs)

Friandise (2)

Allemand : Trüffel (de) masculin
Anglais : chocolate truffle (en)
Polonais : trufla (pl)
Russe : трюфель (ru)
Suédois : tryffel (sv)

Personne naïve (3)

Allemand : Blödmann (de) masculin, Blödian (de) masculin, Depp (de) masculin

Pomme de terre (4)

Kotava : vraze (*)

Se dit du nez quand il est gros et épaté (5)

Tromperie (6)

Nom donné au nez chez certains animaux (7)

Allemand : Schnauze (de) féminin
Espéranto : nazo (eo)
Grec : μύτη (el) míti féminin
Italien : tartufo (it)
Occitan : nifla (oc)
Polonais : trufla (pl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe truffer
Indicatif	Présent	je truffe

		il/elle/on truffe



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je truffe

		qu’il/elle/on truffe



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) truffe

truffe \tʁyf\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de truffer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de truffer.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de truffer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de truffer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de truffer.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « truffe [tʁyf] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « truffe [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « truffe [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « truffe [Prononciation ?] »

Voir aussi

truffe sur l’encyclopédie Wikipédia
truffe sur le Dico des Ados

Références

^[1] « truffe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (truffe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

truffe *\Prononciation ?\ féminin

Variante de trufe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage