volume

Français

Étymologie

Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvo (« rouler »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
volume	volumes
\vɔ.lym\

Le volume de deux stères de bois. (1)

Les quatre volumes d’une encyclopédie. (4)

volume \vɔ.lym\ masculin

1. Ampleur, grosseur d’une masse ; espace occupé par un corps ou celui pouvant être délimité par une ou des surfaces.
   • Cette bouteille peut contenir un volume d’un litre, c’est-à-dire un décimètre cube.
   • Cette source fournit un volume d’eau considérable.
   • J’aime donner du volume à mes cheveux.
   • Comptez trois volumes d’eau pour un de riz.
   • Des corps de même volume.
2. Quantité approximative, notamment dans le commerce.
   • L’entreprise, à plein régime, fournit un volume de quinze produits par jour.
3. Intensité d’un son, puissance acoustique.
   • Le volume de la voix.
   • L’écoute prolongée du baladeur à très haut volume est fortement déconseillée et peut provoquer des lésions irréversibles.
4. Modèle:livre Ouvrage ou partie d’un ouvrage relié.
   • Je m'étais déterminé à prendre la route de Salzburg, afin de voir la Bibliothèque de l’archevêché de cette ville , composée de 21000 volumes; elle contient un assez grand nombre de raretés en manuscrits et en livres incunables; […]. — (Jean Duchesne, Voyage d'un Iconophile, Paris : Heideloff & Campé, 1834, page 56)
   • La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu’un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.195)
   • Mme de Trémazenc de Capestang possédait une vingtaine de vieux volumes à couvercles de bois, ornés de ciselures de cuivre ; ils retraçaient la vie glorieuse des anciens chevaliers errants toujours au service du faible contre le fort. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
5. (Désuet) (Familier) Modèle:exagération Texte inhabituellement long, particulièrement de la correspondance.
   • Une lettre qui est un volume, qui fait un volume.
   • Ils s’écrivent des volumes, de fort longues lettres.
6. Modèle:finance Quantité d'un produit financier échangé sur un marché financier sur une période donnée.

Dérivés

• covolume
• en volume
• faire du volume (traiter de grosses quantités ; se dit des personnes qui occupent trop de place et se donnent trop d’importance)
• volume d’univers
• volume in-folio (livre où la feuille de papier fait deux feuillets ou quatre pages
• volume in-quarto (livre où la feuille pliée fait quatre feuillets ou huit pages)
• volumateur
• volumique

Vocabulaire apparenté par le sens

• volume figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : livre.

Traductions

Quantité d’espace

• Allemand : Volumen (de) neutre, Rauminhalt (de) masculin
• Anglais : capacity (en)
• Catalan : volum (ca)
• Chinois : 体积 (zh) (tǐjī), 容积 (zh) (róngjī), 容量 (zh) (róngliàng)
• Espéranto : enhaveco (eo)
• Ido : volumino (io)
• Italien : volume (it) masculin
• Japonais : 体積 (ja) taiseki, 容積 (ja) yōseki, かさ (ja) kasa
• Kotava : krotc (*)
• Néerlandais : capaciteit (nl), inhoud (nl)
• Portugais : volume (pt) masculin
• Russe : объем (ru) obiom masculin
• Tchèque : objem (cs)

Quantité approximative

• Anglais : volume (en)
• Catalan : volum (ca)
• Chinois : 大量 (zh) (dàliàng)
• Suédois : volym (sv) commun

Intensité sonore

• Allemand : Volumen (de) neutre
• Anglais : loundness (en), sound (en), volume (en)
• Catalan : volum (ca)
• Chinois : 音量 (zh) (yīnliàng)
• Italien : volume (it) masculin
• Kotava : mamtafa nouca (*)
• Portugais : volume (pt)
• Tchèque : hlasitost (cs)

Ouvrage ou partie d’un ouvrage relié

• Allemand : Band (de) masculin, Volumen (de) neutre
• Anglais : volume (en)
• Breton : levrenn (br) féminin
• Catalan : volum (ca)
• Chinois : 册 (zh) (cè), 卷 (zh) (juàn)
• Italien : volume (it) masculin
• Kotava : karba (*)
• Latin : volumen
• Persan : جلد (fa)
• Portugais : volume (pt)
• Russe : том (ru) masculin
• Suédois : band (sv) neutre
• Tchèque : svazek (cs)

Prononciation

• \vɔ.lym\
• France (région parisienne) : écouter « le volume [lə vo.lym] »
• (Région à préciser) : écouter « volume [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « volume [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volume)

Voir aussi

• volume sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l'ancien français volume, qui vient du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
volume \ˈvɑl.jum\ ou \ˈvɒl.juːm\	volumes \ˈvɑl.jumz\ ou \ˈvɒl.juːmz\

volume \ˈvɑl.jum\ (États-Unis), \ˈvɒl.juːm\ (Royaume-Uni)

1. Volume (quantité d’espace).
2. Volume (intensité sonore).
3. Volume (quantité approximative).
4. Modèle:livre Volume (ouvrage parmi d’autres ouvrages de la même série).

Abréviations

• vol. (ouvrage numéroté)

Prononciation

• États-Unis : écouter « volume [ˈvɑl.jum] »

Espagnol

Étymologie

Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
volume	volumes

volume masculin

1. Volume.

Indonésien

Étymologie

Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

Nom commun

volume

1. Volume.

Italien

Étymologie

latin volumen (« rouleau »).

Nom commun

Modèle désuet
Singulier	Pluriel
volume \Prononciation ?\	volumi \Prononciation ?\

volume \Prononciation ?\ masculin

1. Volume.

Composés

• volume molare (« volume molaire »)
• volume telediastolico (« volume télédiastolique »)

Voir aussi

• Volume (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

Nom commun

volume neutre

1. Volume.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 97,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « volume [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

Nom commun

volume masculin (pluriel à préciser)

1. Volume.