zart

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : żart

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté à Zorn de l’indo-européen commun *der-[1] (« peler »).

Adjectif [modifier le wikicode]

zart \ʦaːɐ̯t\ Comparatif zarter, superlatif am zartesten

  1. Délicat, frêle, moelleux, tendre. → voir fein et dünn
    • Sie hat zarte, gepflegte Hände.
      Elle a des mains délicates et soignées
    • Man braucht die Kartoffeln nicht zu schälen, sie sind noch ganz zart.
      On n’a pas besoin d’éplucher les pommes de terre, elles sont encore toutes tendres.
    • Zarte Seide, zarte Steaks.
      De la soie délicate, des steaks tendres
  2. Doux, délicat, sensible.
    • Ein zartes Kind, eine zarte Gesundheit.
      Un enfant délicat, une santé fragile.
    • (Familier) Das zarte Geschlecht.
      Le sexe faible.
  3. Tendre, doux.
    • Ein zarter Kuss, ein zartes Licht, eine zarte Stimme, eine zarte Beziehung.
      Un doux baiser, une lumière, une voix douce, une tendre relation.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « zart [ʦaːɐ̯t] »

Références[modifier le wikicode]

  1. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage