Aide:Liens interwikis

Cette page n’est plus usitée à l’heure actuelle.

Vous pouvez consulter la page Aide:Liens en remplacement.

Liens interwikis

Cette page présente les liens interwikis avant la mise en place de Cognate.

Que sont les liens interwikis ?[modifier le wikicode]

Les liens interwikis servent à faire un lien vers une page similaire à la page concernée vers les Wiktionnaires des autres langues : anglais, allemand, finlandais, japonais… ces liens apparaissent dans le cadre de gauche sous le cadre de recherche : on peut y voir les langues vers lesquelles des liens interwikis ont été établis.

Dans les articles[modifier le wikicode]

Cependant il est important de remarquer que les Wiktionnaires ayant un but linguistique, ce n'est que vers les pages ayant exactement le même nom que ces liens pointeront. Le Wiktionnaire français faisant la différence entre minuscules et majuscules, entre lettres accentuées ou non, il convient donc de faire attention aux titres des liens.

D'ailleurs, depuis 2017, tous les Wiktionnaires utilisent l'extension MediaWiki Cognate pour relier la plupart de leurs articles automatiquement. Les exceptions sont dues aux normes typographiques de chaque site, par exemple la présence de ponctuation dans les titres ou l'apostrophes dactylographique au lieu de typographique. Ces articles sont alors reliés avec le mise en page décrite ci-dessous, comme avant 2017.

Dans les autres pages[modifier le wikicode]

Les liens interwikis de toutes les pages qui ne sont pas des articles fonctionnent avec Wikidata, comme sur Wikipédia.

Rappel des conventions[modifier le wikicode]

Mise en page[modifier le wikicode]

Les liens interwikis se mettent tous en bas de page, ce sont les derniers éléments d'une page.
Ils sont placés directement sous les catégories.
Chacun occupe une ligne : il ne peut y avoir plusieurs interwikis sur une ligne, question de lisibilité.
Ils sont ordonnés par ordre alphabétique des codes de langues (contrairement aux traductions, qui sont triées selon le nom de la langue en français, ce qui n’est pas applicable ici).
Il ne peut y avoir qu'un seul interwiki par langue.

[[Catégorie:Telle catégorie]]
[[de:mot]]
[[en:mot]]
[[es:mot]]
[[ja:mot]]

Écriture des interwikis[modifier le wikicode]

les liens interwikis sont faciles à écrire :

[[code de la langue:titre exact du mot]]

ce qui donne par exemple pour le mot « word » vers le wiktionary italien (dont le code de langue est « it ») :

[[it:word]]

Ce lien sera accessible via le cadre de gauche : Italiano.

Aide à l'écriture des liens interwikis[modifier le wikicode]

En règle générale, il n'est pas nécessaire de faire vous-même ces liens, étant donné que des bots font ce travail (guère intéressant) automatiquement.

Cependant il faut savoir que certains liens sont parfois mal faits : quelquefois, les liens pointent vers la mauvaise page (par exemple un lien vers le mot word du Wiktionary anglais dans l'article « mot ») ou bien sont mal écrits (par exemple un lien vers Turc dans la page turc). Dans ce cas, veuillez résoudre ces petits problèmes en vérifiant le cas échéant que le lien corrigé est lui aussi pertinent.

Enfin, notez que certains wiktionnaires ont une mise en capitale automatique de la première lettre de chaque mot. Malgré tout, un lien en minuscule vers un tel wiktionnaire renverra automatiquement vers le mot en majuscule. En pensant qu’à long terme tous les wiktionnaires devraient respecter la casse de la première lettre, il est préférable de bien rester sur l’écriture de l’article en question.

Ressources[modifier le wikicode]

Voici une liste exhaustive (à la date du 15 octobre 2013), en français, des autres Wiktionnaires vers lesquels peuvent être mis en place des liens interwikis :

Le Wiktionnaire dans d’autres langues

Pour les codes de langue, vous pouvez regarder dans l’adresse du site de chaque wiktionnaire : http://fr.wiktionary.org/wiki/... indique que le code de langue est « fr ».

Une autre possibilité est de regarder la liste des langues du Wiktionnaire afin d’y retrouver le code.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Catégorie:Modèles interwiki : modèles permettant de lier d'autres projets Wikimédia à un article.
d:Wikidata:Wiktionary/Sitelinks/fr

	Guides de rédaction		Patrons		Divers
Définitions ♦ Exemples ♦ Types de mots ♦ Étymologies ♦ Reconstructions ♦ Synonymes et antonymes ♦ Mots et locutions dérivés ♦ Mots apparentés ♦ Vocabulaire apparenté ♦ Hyperonymes et hyponymes ♦ Méronymes et holonymes ♦ Traductions ♦ Prononciations ♦ Homophones et paronymes ♦ Anagrammes ♦ Thésaurus ♦ Voir aussi ♦ Références ♦ Liste des références ♦ Catégories ♦ Liens