argousin
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l'italien algozzino (« même sens ») lui même corruption de l'arabo-espagnol alguazil.
- (Argot) De l'occitan argosin, d'abord garde-forçats puis par extension tout représentant de la loi[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| argousin | argousins |
| \aʁ.ɡu.zɛ̃\ | |
argousin \aʁ.ɡu.zɛ̃\ masculin
- (Prison) Bas officier qui était autrefois chargé de la surveillance dans les bagnes.
- Trois jours encore, et il était flétri, jeté dans un bagne, d’où il se serait échappé peut-être en assassinant un argousin. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1831))
- — Monsieur, dit le prince des Voyageurs en lui jetant des regards enflammés, vous êtes un drôle et un polisson, qui, sous peine d’être le dernier des argousins, gens que je place au-dessous des forçats, devez me rendre raison de l’insulte que vous venez de me faire en me mettant en rapport avec un homme que vous saviez fou. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)
- Quand on peut casser les jambes à l'homme le plus fort par le coup que je t'ai montré!... quand on peut se battre avec trois argousins armés avec la certitude d'en mettre deux à terre avant qu'ils n'aient tiré leurs briquets, que craint-on? n'as-tu pas ta canne?... — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères de courtisanes, 1847)
- Le bagne ne va pas sans l'argousin, vous n'imagineriez pas l'un sans l'autre. — (Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835)
- Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l'accompagnait ; c'était l’argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens. — (Alessandro Barbero, Les Yeux de Venise, Éditions Tallandier, 2016)
- (Argot) (Péjoratif) Policier.
- Presque aussitôt des argousins en civils se jetèrent sur moi, et, non sans quelques sourdes bourrades, (« Tiens, tiens, c’est ça, pensais-je, des casseroles ») me conduisirent au poste prochain. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
- Il m'a fait l'effet d'un sadique prédisposé à la violence, d'un argousin prêt à jouer de la matraque pour un oui ou pour un non. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
- Mais sans être argousin, bourreau ni romancier,
Aux veilles du cachot on vint s’associer. — (Hégésippe Moreau, « Lacenaire poëte », in Poésies) - Qu'il avait un petit cousin, ô gué, ô gué
Haut placé chez les argousins, ô gué, ô gué — (Georges Brassens, Corne d’Aurochs)
Synonymes[modifier le wikicode]
- gardien de prison (1)
- ergastulaire (1)
- gaffe (1)
- garde-chiourme (1)
- geôlier (1)
- maton (1)
- bourre (2)
- flic (2)
- keuf (2)
- poulet (2)
- roussin (2)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
argousin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Gefängniswärter (de) masculin (1), Bulle (de) masculin (2)
- Anglais : warden (en) (1), cop (en) (2)
- Croate : stražar (hr)
- Italien : aguzzino (it) masculin
- Néerlandais : galeiwachter (nl) (1), flik (nl) (2), smeris (nl) (2), klabak (nl) (2)
- Persan : نگهبان (fa)
- Russe : надзиратель (ru) (1), полицейский (ru) (2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \aʁ.ɡu.zɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɛ̃\.
- \aʁ.ɡu.zɛ̃\
- France (Vosges) : écouter « argousin [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « argousin [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (argousin), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ F. Vernet, Que dalle ! Quand l'argot parle occitan, Bouloc : IEO Edicions, 2007