gaffe

Voir aussi : gaffé

Français

Étymologie

De l’ancien occitan gaf (« crochet »), du gotique gafah (« fermoir »), de *ga- (intensif) et fahan (« attraper »).

(Argot) (Par ellipse) De faire gaffe (« faire attention »). Issu de l'ancien français guetter (« surveiller »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
gaffe	gaffes
/ɡaf/

gaffe /ɡaf/ féminin

1. Perche munie d’un crochet à une extrémité pour attirer à soi quelque chose.
   • Il l’aidait à porter les lignes serrées en spirale, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât. Ernest Hemingway (Le Vieil Homme et la mer)
2. (Familier) Bêtise.
   • J'ai fait une gaffe.
   • faire gaffe : faire attention

Synonymes

→ voir erreur (2)

Apparentés étymologiques

• gaffer

Traductions

• anglais : gaffe ^(en)*; blunder ^(en)*; lapse ^(en)*
• arabe : خَطَا ^(ar)*
• espéranto : fuŝo ^(eo)*
• grec : γκάφα ^(el)* (gáfa) féminin
• italien : gaffe ^(it)* masculin
• pendjabi : ਉਕਾਈ ^(pa)* (ukāī) féminin
• portugais : gafe ^(pt)* féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
gaffe	gaffes
/ɡaf/

gaffe /ɡaf/ masculin

1. (Argot) Gardien de prison

Synonymes

• argousin
• ergastulaire
• gardien de prison
• garde-chiourme
• geôlier
• maton

Interjection

gaffe

1. (Familier) Attention !

Forme de verbe

Conjugaison du verbe gaffer
Indicatif	Présent	je gaffe
		il/elle/on gaffe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je gaffe
		qu’il/elle/on gaffe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) gaffe

gaffe /ɡaf/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gaffer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gaffer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gaffer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gaffer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe gaffer.

Anglais

Étymologie

Du français gaffe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gaffe /ɡæf/	gaffes /ɡæfs/

gaffe /ɡæf/

1. Gaffe.

Synonymes

• → voir error