bouée

Voir aussi : Bouée

Français

Étymologie

Du latin boja (« chaîne, lien »), parce que la bouée est un morceau de bois flottant, mais fixé par un lien (boja).

C’est à bouée qu’il faut rapporter ce texte du XV^e siècle : Pour ce que ledit batel estoit bouyant et petit, icellui Houf chey en la riviere, (du Cange, bullire). Bouyant veut dire « flottant, chancelant sur l’eau », et a donné à l’anglais buoyant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bouée	bouées
/bwe/

Une bouée en mer. (1)

Une bouée. (2)

bouée /bwe/ féminin

1. (Marine) Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile.
   • On dit d’une bouée qui est toute prête à être mise à l’eau quand on jette l’ancre, qu’elle est à la veille.
   • Les uns [oiseaux] se placent à 40 et 50 lieues d’une terre inconnue et deviennent un indice certain pour le pilote qui les découvre, flottants sur l’onde comme les bouées d’une ancre. — (François René Chateaubriand, Génie, I, V, 8.)
2. Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort.
3. (Par extension) Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant pour qu’il ne se noie pas.

Synonymes

• balisage (1)
• balise (1)
• marque (1)
• bouée de sauvetage (2)
• gilet de sauvetage (2)

Traductions

Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)

• allemand : Boje ^(de)* féminin
• anglais : buoy ^(en)*

• indonésien : pelampung ^(id)*, bui ^(id)*
• suédois : boj ^(sv)* commun

Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)

• allemand : Rettungsring ^(de)* masculin
• anglais : life preserver ^(en)*

Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)

• allemand : Schwimmreifen ^(de)* masculin, Tarierweste ^(de)* féminin
• anglais : buoy ^(en)*, life preserver ^(en)* rubber ring ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• espagnol : boya ^(es)* féminin
• finnois : poiju ^(fi)*

• hongrois : bója ^(hu)*
• ido : boyo ^(io)*
• turc : şamandıra ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe bouer
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) bouée

bouée /bwe/

1. Participe passé féminin singulier du verbe bouer.

Prononciation

• /bwe/ ou /bu.e/

Paronymes

• buée

Anagrammes

• éboue, éboué, Éboué

Voir aussi

• bouée sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (bouée)