cafetière

Français

Étymologie

Jusqu’au XIX^e siècle, la cafetière était le féminin de cafetier, celle qui tenait une caféterie, un lieu où boire du café. Le sens a ensuite glissé sur l’appareil pouvant faire du café.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cafetière	cafetières
/kaf.tjɛʁ/

Une cafetière. (1)

cafetière /kaf.tjɛʁ/ féminin

1. Appareil où l’on prépare l’infusion de café, machine à café.
   • La cafetière est vide, tu peux refaire du café ?
2. Récipient où l’on verse cette infusion pour la servir.
   • Cafetière d’argent, de porcelaine.
3. (Familier) Tête.
   • Des idées plein la cafetière !
4. (Vieilli) Tenancière d’une caféterie.

Variantes

• cafétière, cafètière

Dérivés

• cafetière à piston

Traductions

Appareil où l’on prépare du café (1)

• albanais : filxhan ^(sq)*
• allemand : Kaffeekanne ^(de)*
• anglais : coffeemaker ^(en)* ; coffee pot ^(en)*
• bambara : baradaa ^(*)
• danois : kaffekande ^(da)*
• espagnol : cafetera ^(es)*
• espéranto : kafujo ^(eo)*, kafkruĉo ^(eo)*
• frison : kofjekanne ^(fy)*
• grec : καφετιέρα ^(el)* (kafetiéra) féminin
• ido : kafe-krucho ^(io)*
• italien : caffettiera ^(it)*
• japonais : パーコレータ ^(ja)* (pākorēta)
• néerlandais : koffiebus ^(nl)*, koffiestruik ^(nl)*, koffiekan ^(nl)*, koffiepot ^(nl)*
• portugais : cafeteira ^(pt)*
• suédois : kaffekanna ^(sv)*
• tchèque : kávovar ^(cs)*

Récipient où l’on verse l’infusion de café pour la servir (2)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	cafetier /kaf.tje/	cafetiers /kaf.tje/
Féminin	cafetière /kaf.tjɛʁ/	cafetières /kaf.tjɛʁ/

cafetière féminin

1. Féminin singulier de cafetier.

Prononciation

• /kaf.tjɛʁ/
  • France : écouter « cafetière [kaf.tjɛʁ] »

Voir aussi

• cafetière sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cafetière), mais l’article a pu être modifié depuis.