cancer

Voir aussi : Cancer, cáncer, càncer, câncer

Français

Étymologie

Du latin cancer (« crabe, chancre, cancer »), apparenté au grec ancien καρκινος, karkinos (« écrevisse »). Ce nom aurait été donné par Hippocrate, parce que le cancer « a des veines étendues de tous côtés, de même que le crabe a des pieds » ^[1]. La même source (Paul d’Égine) ajoute que « son nom lui vient, selon quelques-uns, de ce que quand il s’est emparé d’un organe, il ne le lâche plus, de même que fait le crabe quand il s’est attaché à quelque chose ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
cancer	cancers
/kɑ̃.sɛʁ/

cancer /kɑ̃.sɛʁ/ masculin

1. (Médecine) Maladie causée par une tumeur maligne.
   • Cette femme a un cancer du sein.
   • Souffrir d’un cancer de l’estomac, de la langue, de la vessie, etc.
   • L’alcool et le tabac provoquent des cancers.
   • Ainsi, on peut déclarer un cancer du poumon sans avoir fumé et fumer sans déclarer un cancer du poumon. — (Kamel Malek, Jean-Christophe Mino, Karine Lacombe, Santé publique: médecine légale, médecine du travail, 2000)

Synonymes

• crabe (Familier)

Dérivés

• cancéreux
• cancériforme
• cancérigène

Traductions

• afrikaans : kanker ^(af)
• allemand : Krebs ^(de)
• anglais : cancer ^(en)
• arabe : saratan ^(ar)
• breton : krign-bev ^(br)
• catalan : càncer ^(ca)
• coréen : 암 ^(ko) (am)
• espagnol : cáncer ^(es)
• espéranto : kancero ^(eo)
• grec : καρκίνος ^(el)
• italien : cancro ^(it)
• japonais : 癌 ^(ja) (gan), がん ^(ja) (gan)
• néerlandais : kanker ^(nl)
• occitan : càncer ^(oc)
• portugais : câncer ^(pt)
• romanche : cancar ^(*)
• russe : рак ^(ru)
• suédois : cancer ^(sv), kräfta ^(sv)

Anagrammes

• cancre

Prononciation

• France  : écouter « cancer [kɑ̃.sɛʁ] »

Voir aussi

• Maladies en français, en annexe
• cancer sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cancer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : Ralph W. Moss, « Galen on Cancer: How Ancient Physicians Viewed Malignant Disease » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-05-05, 1989, citant Michael Shimkin, Contrary to Nature, DHEW Publication No. (NIH) 79-720, Superintendent of Documents, Washington, DC, p. 35, lui-même citant Paul d’Égine, Le Livre de la chirurgie, vii^e siècle.

Anglais

Étymologie

Du latin cancer (« crabe, chancre »), apparenté au grec ancien καρκινος, karkinos (« écrevisse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cancer /ˈkæn.sɚ/ ou /ˈkæn.sə/	cancers /ˈkæn.sɚz/ ou /ˈkæn.səz/

cancer /ˈkæn.sɚ/ ou /ˈkæn.sə/

1. Cancer.

Prononciation

• /ˈkæn.sɚ/ (États-Unis)
  • États-Unis  : écouter « cancer »
• /ˈkæn.sə/ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni  : écouter « cancer »

Latin

Étymologie

(Nom 1) Apparenté au grec ancien καρκίνος, karkinos (« écrevisse »), sans doute formé sur la base *kar-kar, redoublement d’un radical *kar (« dur »). L’avestique a karkara (« dur »).

(Nom 2) Apparenté ^[1] au radical *(s)ker (« tourner, tordre ») qui est dans corona (« couronne »), circus (« cirque »). Comparez avec la formation de carcer (« prison ») en latin auquel le sens de « grille, treillis » semble étroitement liée.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cancer	cancrī
Vocatif	cancer	cancrī
Accusatif	cancrum	cancrōs
Génitif	cancrī	cancrōrum
Datif	cancrō	cancrīs
Ablatif	cancrō	cancrīs

cancer masculin

1. Écrevisse, crabe, cancre.
2. Cancer (maladie).
3. Cancer (signe du zodiaque).

Apparentés étymologiques

• cancerātus, cancéreux
• canceroma, cancroma, canchrema, plaie cancéreuse

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cancer	cancrī
Vocatif	cancer	cancrī
Accusatif	cancrum	cancrōs
Génitif	cancrī	cancrōrum
Datif	cancrō	cancrīs
Ablatif	cancrō	cancrīs

cancer masculin

1. Grille, treillis.

Dérivés

• cancelli, treillis

Voir aussi

• cancer sur Wikipédia (en latin) 

Précédé du Gemini	Signes du zodiaque	Suivi du Leo

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (cancer)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (cancer)

Suédois

Étymologie

Du latin cancer, cancri (« crabe », « chancre », « cancer »), apparenté au grec ancien καρκινος, karkinos (« écrevisse »).

Nom commun

cancer /Prononciation ?/

1. Cancer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  : écouter « cancer [Prononciation ?] »