compatir

Français

Étymologie

Du latin compati (« souffrir avec », « compatir ») construit avec le préfixe con- (« avec ») et le verbe pati (« souffrir»).

Étymologiquement, ce mot a donc tout à voir avec « sympathiser » quoique leur sens actuel soit différent.

Verbe

compatir intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Être touché de compassion pour les maux d’autrui.
   • Rowena était toujours prête à accueillir les demandes et à compatir aux peines des autres. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • On semble plutôt compâtir au chagrin que dissimule son visage fermé, admettre sa réserve et la dignité qu'il met dans ces formalités pénibles […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. Souffrir les fautes, les faiblesses de son prochain avec indulgence.
   • […] ; la multitude elle-même, qui est la critique la plus sévère de la conduite des classes supérieures, compatissait aux folies du prieur Aymer. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Synonymes

• s’apitoyer

Apparentés étymologiques

• compassion
• compassionnel
• compatible
• compatibilité
• compatissant

Dérivés

• incompatible
• incompatibilité

Traductions

• afrikaans : beklaag ^(af)*, beklae ^(af)*
• allemand : bemitleiden ^(de)*, Mitleid haben ^(de)*, sich erbarmen ^(de)*
• anglais : sympathize ^(en)* (1) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou sympathise ^(en)* (1) (Royaume-Uni), empathize ^(en)* (2) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou empathise ^(en)* (2) (Royaume-Uni), have compassion on ^(en)*, pity ^(en)*
• catalan : compadir ^(ca)*, compadir-se de ^(ca)*, plànyer ^(ca)*
• danois : have medlidenhed ^(da)*, have medlidenhed med ^(da)*
• espagnol : compadecer ^(es)*
• espéranto : kompati ^(eo)*
• finnois : sääliä ^(fi)*
• islandais : hafa meðaumkun ^(is)*, hafa meðaumkun med ^(is)*, vorkenna ^(is)*
• latin : compati ^(la)*
• néerlandais : beklagen ^(nl)*, medelijden hebben ^(nl)*, medelijden hebben met ^(nl)*
• norvégien : synes synd ^(no)*, synes synd på ^(no)*
• papiamento : duele ^(*)
• polonais : współczuć ^(pl)*
• portugais : apiedar-se de ^(pt)*, compadecer-se ^(pt)*, lastimar ^(pt)*
• roumain : compătimi ^(ro)*
• suédois : ha medlidande ^(sv)*, ha medlidande med ^(sv)*, tycka synd om ^(sv)*
• turc : acımak ^(tr)*

Prononciation

• /kɔ̃.pa.tiʁ/
• France  :  écouter « compatir [kɔ̃.pa.tiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compatir), mais l’article a pu être modifié depuis.