fagoter

Français

Étymologie

De fagot avec la désinence verbale -er.

Verbe

fagoter /fa.gɔ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en fagots.
   • On a coupé ce bois taillis, il n’y a plus qu’à le fagoter.
2. (Figuré) (Familier) Habiller mal et avec un mauvais goût.
   • Modeste n’a pas relevé son voile, elle était fagotée comme une pauvresse, et... (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Verbe

fagoter /fa.gɔ.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ramasser du bois en en faisant des fagots.
   • Pour la veuve qui grelotte
     Sous ses guenilles de deuil
     Et, pour se chauffer, fagotte (sic — fagoter s'écrivait par un seul t avant même la réforme simplificatrice)
     Garde et finaud [les chiens du garde champêtre] ferment l'œil. — (Paul Parelon, Chansons folles et sages, Le garde champêtre ; Librairie de Frédéric Henry, Paris, 1864, page 118.)

Traductions

mettre en fagots (1)

• italien : fascinare ^(it)*
• néerlandais : raar aankleden ^(nl)*,slecht gekleed zijn ^(nl)*

ramasser du bois en faisant des fagots (2)

• néerlandais : tot takkebossen binden ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fagoter), mais l’article a pu être modifié depuis.