flâner

Français

Étymologie

Du verbe normand flan(n)er, passé en français (flaner) au XIX^e siècle, du norrois flana « marcher, se précipiter étourdiment » → voir flana (« se promener ») en norvégien.

Verbe

flâner \flɑ.ne\ intransitif, transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se flâner)

1. Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé.
   • La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 49)
   • La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse.
     « Elle aime le cinéma, le théâtre, les concerts, les conférences. Mais aussi les flâneries. Quelle autre de vos clientes a parlé de flâneries ?… »
     – Les autres n’ont pas le temps de flâner. Elles travaillent ! dit Juliette. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 106)
   • Une grande chambre mansardée dans laquelle flânait une odeur subtile de pin. — (François Pinson, Meurtre au bagne des enfants)
2. Passer son temps à des bagatelles.
   • Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires.
3. (Transitif) (Suisse) Donner, appliquer, sangler, flanquer.
4. (Pronominal) (Suisse) Se donner.

Synonymes

• lambiner

se promener sans but

• battre le pavé
• déambuler
• errer
• rôder
• vaguer

Antonymes

se promener sans but

• se hâter

passer son temps à des bagatelles

• travailler (et ses synonymes)

Dérivés

• flânage (Québec)
• flânerie
• flâneur
• reflâner

Traductions

Se promener sans but

• Allemand : flanieren (de)
• Anglais : to loiter (en) (Péjoratif) ; to ramble (en), to stroll (en), to wander (en)
• Arménien : թափառել (hy)
• Bulgare : миткам (bg) mitkam
• Catalan : vagar (ca), vagarejar (ca)
• Espagnol : vagar (es)
• Espéranto : vagi (eo)
• Finnois : kulkea joutilaana (fi)
• Gallo : baguenauder (*), bagouler (*)
• Grec : σουλατσάρω (el) sulatsáro
• Indonésien : berkeluyuran (id), mengeluyur (id)
• Italien : vagare (it), girovagare (it), gironzolare (it), bighellonare (it), andare a zonzo (it)
• Kotava : ziká (*)
• Néerlandais : flaneren (nl), kuieren (nl)
• Occitan : flanejar (oc), flandrinar (oc), flandrinejar (oc)
• Portugais : vagar (pt), flanar (pt)
• Same du Nord : váccašit (*), johtalit (*), jođašit (*)
• Sicilien : tampasiari (scn), tambasiari (scn)
• Solrésol : mifamifa (*)
• Suédois : flanera (sv), strosa (sv)

Passer son temps à des bagatelles

• Allemand : Däumchen drehen (de)
• Anglais : to putter around (en), to do bugger all (en) (Royaume-Uni) (Vulgaire), to twiddle one’s thumbs (en)
• Créole guadeloupéen : drivé (*)
• Espéranto : maldiligenti (eo), pigri (eo)
• Finnois : pyöritellä peukaloitaan (fi), pyörittää peukaloitaan (fi)
• Ido : indolentesar (io)
• Portugais : vadiar (pt)
• Suédois : rulla tummarna (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « flâner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « flâner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « flâner [Prononciation ?] »

Paronymes

• flânier

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• frénal
• renfla

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flâner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, 1852, ouvrage auquel du texte a été emprunté.