glaner

Français

Étymologie

De l’ancien français glener, du bas-latin glenāre, du gaulois *gleno « j'amasse » (cf. ancien irlandais do-glinn « il cueille, ramasse », glenim ^[2], « je rassemble », apparenté au latin glutino, « coller (ensemble) »).

Verbe

Avant l’apparition des engins agricoles modernes, les femmes étaient souvent chargées de glaner ce que la moisson avait laissé (1). (Les Glaneuses, tableau de Jean-François Millet)

glaner /ɡla.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ramasser des épis de blé après la moisson.
   • Elle a glané assez d’épis pour avoir de quoi se nourrir tout l’hiver.
2. (Absolument) Ramasser après la moisson.
   • Il m’a été défendu de glaner dans ce champ.
3. (Figuré) Collecter quelque peu quelque chose.
   • (Absolument) — Pour un curieux qui ne veut pas courir le monde en quête de documents, Montmartre peut suffire. Il y trouvera toujours à glaner. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
4. (Absolument) (Figuré) Profiter d’une affaire où un autre a beaucoup gagné.
5. (Désuet) (Figuré) Parler d’une matière, d’un sujet qu’un autre a déjà traité.
   • Ce savant n’a laissé presque rien à glaner après lui.
   • Nous ne faisons guère que glaner après les anciens.

Quasi-synonymes

• grappiller, grappeter

Dérivés

• glanage
• glanerie
• glaneur, glaneuse

Traductions

• anglais : glean ^(en)* (1; 2:(Absolument); 3:(Figuré); 4:(Absolument))(Figuré) ; scrounge ^(en)* (3:(Figuré))
• breton : pennaouiñ ^(br)*
• suédois : plocka ^(sv)* (~ ax) (1;2)

Anagrammes

• angler
• langer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glaner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne - radical *gel-