n’en pouvoir mais

Français

Étymologie

Dans cette expression, mais est un adverbe d’ancien français signifiant « plus », du latin magis (« plus, davantage »). Si son usage a quasiment disparu aujourd’hui, ce mais reste présent dans jamais et désormais.

Locution adverbiale

n’en pouvoir mais /n‿ɑ̃ pu.vwaʁ mɛ/ (se conjugue, voir la conjugaison de pouvoir)

1. (Désuet) (Familier) N’avoir contribué en aucune manière à quelque chose de fâcheux, à un malheur, n’en être pas cause  ^[1].
   • On l’accuse fort injustement de telle chose, il n’en peut mais.
   • Si cela est arrivé, en puis-je mais ?
2. (Vieilli) N’en plus pouvoir, ne plus être capable.

Références

• ^[1] Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 (pouvoir)