otage

Voir aussi : ôtage

Français

Étymologie

Du vieux français hostage (« logement ») provenant du latin hospes lui même dérivant de hostis (« étranger, ennemi »). Le mot vient donc de l’endroit ou les personnes étaient généralement retenues : dans le logement de leur ennemi.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	otage	otages
	/ɔ.taʒ/

otage /ɔ.taʒ/ masculin et féminin identiques

1. Personne livrée ou prise afin de garantir des accords entre ennemis.
   • La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. Personne prise pour faire pression sur quelqu’un, un groupe, ou un État, afin d’obtenir quelque chose d’eux.
   • Le voleur a pris une cliente en otage pour obtenir de l'argent de la banque.

Apparentés étymologiques

• hôte, hôtesse

Traductions

• allemand : Geisel ^(de)*
• anglais : hostage ^(en)*
• chinois : 人质 ^(zh)* (rénzhì)
• croate : tálac ^(hr)*
• espagnol : rehén ^(es)*
• espéranto : garantiulo ^(eo)* ; garantiulino ^(eo)* (1), ostaĝo ^(eo)* ; ostaĝino ^(eo)* (2)
• grec : όμηρος ^(el)* (όmiros) masculin et féminin identiques
• ido : gajo-homo ^(io)*
• indonésien : sandera ^(id)*
• japonais : 人質 ^(ja)* (hitojichi)
• latin : obses ^(la)*
• néerlandais : gijzelaar ^(nl)*, garant ^(nl)*
• norvégien (bokmål) : gissel ^(no)* neutre/masculin
• norvégien (nynorsk) : gissel ⁽ⁿⁿ⁾* masculin
• polonais : zakładnik ^(pl)*
• portugais : refém ^(pt)*
• suédois : gisslan ^(sv)*
• tchèque : rukojmí ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « otage [ɔ.taʒ] »

Voir aussi

• otage sur Wikipédia
  
• otage sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (otage), mais l’article a pu être modifié depuis.