peigner

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

peigner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne.
   • Peigner ses cheveux.
   • Peigner une perruque.
   • Peigner sa barbe, ses moustaches.
   • Il se peigne.
2. Démêler les poils, en parlant des animaux.
   • Peigner la crinière et la queue d’un cheval.
3. Démêler les fibres, en parlant du lin, du chanvre, etc.
   • Peigner du lin.
   • Peigner du chanvre.
4. (Figuré) Arranger, disposer dans un ordre régulier, symétrique, avec coquetterie.
   • Ce jardin est bien peigné, tant il est entretenu et arrangé avec soin.
   • Ce discours, ce style est trop peigné, le soin s’y fait trop remarquer, on y sent trop l’artifice.

se peigner transitif

1. (Populaire) Se battre, se prendre aux cheveux.
   • Ces deux harengères se sont bien peignées.

Expressions

• peigner la girafe
• mal peigné (Figuré) (Familier) Un homme malpropre. Dans cette phrase, « peigné » est employé substantivement.

Traductions

pour un être humain

• anglais : comb ^(en)*
• portugais : pentear ^(pt)*
• roumain : pieptăna ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : jette ^(*)

pour un animal

pour un textile

• anglais : comb ^(en)*
• bulgare : изчепквам

à classer

• afrikaans : kam ^(af)*
• allemand : kämmen ^(de)*
• catalan : pentinar ^(ca)*
• danois : kæmme ^(da)*
• espagnol : peinar ^(es)*
• espéranto : kombi ^(eo)*
• féroïen : kemba ^(fo)*, greiða ^(fo)*
• finnois : kammata ^(fi)*
• frison : kjimme ^(fy)*
• ido : pektar ^(io)*
• italien : pettinare ^(it)*
• malais : menyisir ^(ms)*, sisir ^(ms)*
• maya yucatèque : xaachetik ^(*)
• néerlandais : kammen ^(nl)*, uitkammen ^(nl)*
• papiamento : peña ^(*)
• polonais : czesać ^(pl)*
• songhaï koyraboro senni : jette ^(*)
• sranan : kan ^(*)
• suédois : kamma ^(sv)*
• turc : taramak ^(tr)*

Prononciation

• /pe.ɲe/
• France  :  écouter « peigner [pe.ɲe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peigner), mais l’article a pu être modifié depuis.

ď