peigne

Voir aussi : peigné

Français

Étymologie

Du latin pecten qui a donné pigne en ancien français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
peigne	peignes
/pɛɲ/

Un peigne bleu en plastique, très commun, utilisé pour se coiffer.

peigne masculin /pɛɲ/

1. (Coiffure) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe.
   • Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l'armoire à glace. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.10-11)
   • Les petites dents, les grosses dents d’un peigne'.'
2. Le même ustensile pour peigner les animaux.
   • Des peignes pour les chevaux.
3. (Par extension) Ce même objet courbe à longues dents, dont les femmes se servent pour retenir leurs cheveux ou seulement pour orner leur coiffure.
   • Les jeunes filles relèvent leurs cheveux à la mode la plus nouvelle, […]; elles ont un fichu de soie, des pendeloques, un peigne doré. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Un peigne de diamants, de corail.
4. Instrument de fer dont se servaient les cardeurs et les tisserands pour apprêter la laine, le chanvre, le lin, etc.
   • Peigne de cardeur, de tisserand.
   • (Figuré) […] ; et, après que l’on s’est râpé le dos sur le peigne à carder d’invraisemblables lits, il faut encore, dès l’aube, commencer de folles ascensions, à pied ou à dos de mulets, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
5. (Par analogie) (Arts) Appareil pour peigner les fibres des tissus naturels.
   • Le peigne circulaire ou peigne hérisson se compose d'un cylindre en laiton b de largeur suffisante pour contenir la nappe à travailler. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
6. Genre de mollusques acéphale à coquille bivalve, dont certaines espèces, comme la coquille Saint-Jacques, sont comestibles.

Expressions

• (passer) au peigne fin
• être sale comme un peigne (Familier) se dit d’une Personne extrêmement sale.
• se donner un coup de peigne (Familier) Se passer rapidement le peigne dans les cheveux.
• donner un coup de peigne (Figuré) (Populaire) Maltraiter quelqu’un.

Apparentés étymologiques

• peignures

Traductions

Instrument qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe (1)

• albanais : krihem ^(sq)
• allemand : Kamm ^(de) masculin
• allemand : Striegel ^(de) masculin
• allemand : Haarspange ^(de) féminin, Haarklammer ^(de) féminin
• anglais : comb ^(en)
• anglo-saxon : camb ^(ang)
• catalan : pinta ^(ca)
• chatino de Nopala : yko²³ ^(*)
• chatino de Zacatepec : kiko³ ^(*)
• danois : kam ^(da)
• espagnol : peine ^(es)
• espéranto : kombilo ^(eo)
• gaélique écossais : cìr ^(gd)
• grec : κτένι ^(el), χτένα ^(el)
• hongrois : fésű ^(hu)
• hunde : kisánuro ^(*)
• ido : pektilo ^(io)
• islandais : kambur ^(is)
• kurde : şe ^(ku) masculin, şan ^(ku) masculin, şeh ^(ku) masculin
• malais : sisir ^(ms)
• maya yucatèque : xaache’ ^(*)
• mongol de Chine : ᠰᠠᠮ ^(*) (sam)
• munsee : chiixíikan ^(*)
• néerlandais : kam ^(nl)
• norvégien : kam ^(no)
• papiamento : peña ^(*)
• persan : شانه ^(fa)
• polonais : grzebień ^(pl)
• portugais : pente ^(pt)
• roumain : pieptene ^(ro)
• songhaï koyraboro senni : sarayta ^(*)
• sranan : kankan ^(*)
• tagalog : sukláy ^(tl)
• tchèque : hřeben ^(cs)
• turc : tarak ^(tr)
• zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : beyjo ^(*)

Ustensile pour peigner les animaux (2)

Ce même objet courbe à longues dents, dont les femmes se servent pour retenir leurs cheveux ou seulement pour orner leur coiffure (3)

• anglais : (hair) comb ^(en)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe peigner
Indicatif	Présent	je peigne
		il/elle/on peigne
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je peigne
		qu’il/elle/on peigne
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) peigne

peigne /pɛɲ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe peigner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe peigner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe peigner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe peigner.
5. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif du verbe peigner.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe peindre
Subjonctif	Présent	que je peigne
		qu’il/elle/on peigne
	Imparfait

peigne /pɛɲ/

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe peindre.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe peindre.

Prononciation

• France  : écouter « peigne [pɛɲ] »

Homophones

• peignent, peignes → voir peindre
• peignent, peignes → voir peigner

Paronymes

• benne /bɛn/
• peine / pêne / penne /pɛn/
• pleine / plaine /plɛn/

Voir aussi

• peigne sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peigne), mais l’article a pu être modifié depuis.