provoco

Voir aussi : provocó

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe provocar
Indicatif	Présent	(yo) provoco
		(tú) provoco
		(vos) provoco
		(él/ella/usted) provoco
		(nosotros-as) provoco
		(vosotros-as) provoco
		(os) provoco
		(ellos-as/ustedes) provoco
	Imparfait	(yo) provoco
		(tú) provoco
		(vos) provoco
		(él/ella/usted) provoco
		(nosotros-as) provoco
		(vosotros-as) provoco
		(os) provoco
		(ellos-as/ustedes) provoco
	Passé simple	(yo) provoco
		(tú) provoco
		(vos) provoco
		(él/ella/usted) provoco
		(nosotros-as) provoco
		(vosotros-as) provoco
		(os) provoco
		(ellos-as/ustedes) provoco
	Futur simple	(yo) provoco
		(tú) provoco
		(vos) provoco
		(él/ella/usted) provoco
		(nosotros-as) provoco
		(vosotros-as) provoco
		(os) provoco
		(ellos-as/ustedes) provoco

provoco \pɾoˈβo.ko\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de provocar.

Latin

Étymologie

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe pro-.

Verbe

provocō, infinitif : provocāre, parfait : provocāvī, supin : provocātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Appeler dehors, faire venir.
   • provocare diem

     faire paraître le jour (en parl. de l'Aurore).

   • provocare aliquem cantatum

     faire sortir quelq'un pour le faire chanter.

2. Inviter à, engager à, provoquer.
   • provocare aliquem ad pugnam

     provoquer quelq'un au combat.

3. Défier, rivaliser avec.
   • provocare aliquem in aleam — (Plaute)

     défier quelq'un au jeu de dés.

   • provocatus pedibus

     défié à la course.

   • provocare aliquem tesseris

     défier quelq'un au jeu de dés.

   • provocare aliquem virtute

     rivaliser de vertu avec quelq'un.

   • elegiā Graecos provocare

     le disputer aux Grecs dans l'élégie.

4. Provoquer, agacer, exciter, faire naitre.
   • mero aliquem provocare — (Senecca)

     inviter quelq'un à boire.

   • provocare aliquem ad bibendum

     pousser quelq'un à boire.

5. En appeler à, faire appel à, avoir recours à.
   • provocare ad populum — (Cicéron)

     en appeler au peuple.

   • provocare judicem

     avoir recours à un juge.

   • provocare ad Catonem — (Cicéron)

     s'en référer à Caton.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• provocabilis (« facile à provoquer »)
• provocabulum (« pronom »)
• provocaticius (« provoqué »)
• provocatio (« provocation »)
• provocator, provocatrix (« provocateur, provocatrice »)
• provocatorius (« de provocateur, de défi »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : provoke
• Espagnol : provocar
• Français : provoquer
• Italien : provocare

Références

• « provoco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe provocar
Indicatif	Présent	eu provoco
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

provoco \pɾu.vˈo.ku\ (Lisbonne) \pɾo.vˈo.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de provocar.

Prononciation

• Lisbonne: \pɾu.vˈo.ku\ (langue standard), \pɾu.vˈo.ku\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾo.vˈo.kʊ\ (langue standard), \pɽo.vˈo.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾo.vˈo.kʊ\ (langue standard), \pɾo.vˈo.kʊ\ (langage familier)
• Maputo: \pro.vˈo.ku\ (langue standard), \prɔ.vˈo.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾo.vˈo.kʊ\
• Dili: \pɾo.vˈo.kʊ\

Références

• « provoco », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage