quoi qu’il en soit

Français

Étymologie

→ voir quoi, qu’, il, en et soit

Locution adverbiale

quoi qu’il en soit /kwa ki.l‿ɑ̃ swa/ invariable

1. De quelque manière que cela soit, quelle que soit la situation, peu importe de quoi il retourne.
   • Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • (Au passé) — Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.24)

Synonymes

• de toute façon
• de toute manière
• en tout état de cause

Traductions

• allemand : sowieso ^(de)*
• anglais : be that as it may ^(en)*, anyway ^(en)*
• latin : utcumque ^(la)*
• néerlandais : hoe het ook zij ^(nl)*