ronger son frein

Français

Étymologie

Cette expression date du XIV^e siècle. Le cheval, lorsqu’il est forcé de se reposer alors qu’il trépigne d’impatience, ronge son frein, qui est ce qu’on appelle aujourd’hui le mors. → voir ronger et frein

Locution verbale

ronger son frein /ʁɔ̃.ʒe.sɔ̃.fʁɛ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de ronger)

1. (Propre) Mâcher le mors, en parlant d'un cheval.
2. (Figuré) (Familier) Retenir, refouler en soi son impatience, son dépit, sa colère, en s’efforçant de n’en rien laisser éclater au-dehors.
   • En écoutant cet insolent discours, je rongeais mon frein.
   • Les mercenaires rongent leur frein avant l’assaut.

Traductions

• anglais : to champ at the bit ^(en)* (ronger son frein)
• italien : mordere il freno ^(it)*

Prononciation

• /ʁɔ̃.ʒe.sɔ̃.fʁɛ̃/
• France (Paris) : [ʁɔ̃.ʒe.sɔ̃.fʁɛ̃]

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ronger)