sauvetage

Français

Étymologie

De sauver avec le suffixe -age et un /t/ intercalaire qui rappelle sauvette pour éviter l’homonymie avec sauvage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sauvetage	sauvetages
/sov.taʒ/

sauvetage /sov.taʒ/ masculin

1. Action de sauver un navire, une embarcation en détresse, des marchandises et des effets naufragés.
   • Faire le sauvetage d’un navire à la côte.
   • Aider, travailler au sauvetage.
   • Canot de sauvetage, embarcation particulièrement destinée au sauvetage.
2. Action de sauver des hommes en danger de mort, dans un naufrage, dans un incendie, etc.
   • Bouée de sauvetage, bouée qu’on jette à la mer lorsqu’un homme y est tombé, pour l’aider à se soutenir.
   • Ceinture de sauvetage, appareil pour se tenir flottant sur les eaux.
   • Échelle de sauvetage, échelle dont se servent les pompiers dans les incendies.

Dérivés

• sauvetable
• sauveter
• sauveteur

Traductions

Action de sauver

• anglais : salvage ^(en)* (d’un naufrage), rescue ^(en)* (d’un navire en détresse)
• ido : salvo ^(io)*
• latin : salvatio ^(la)*

Action de sauver des hommes

• allemand : Rettung ^(de)* féminin
• anglais : rescue ^(en)*
• espéranto : savo ^(eo)*
• grec : σωτηρία ^(el)* (sotiría) féminin
• japonais : 救命 ^(ja)* (kyūmei)

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sauvetage)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauvetage), mais l’article a pu être modifié depuis.