tener

Breton

Étymologie

Du moyen breton tener ^[1], apparenté au cornique et au gallois tyner. Emprunté au latin tenerum  ^[2].

Adjectif

Nature	Forme
Positif	tener
Comparatif	tenerocʼh
Superlatif	tenerañ
Exclamatif	tenerat

tener /ˈtẽː.nɛr/

1. Tendre.

Dérivés

• teneraat
• teneradur
• tenerañ

• teneraus
• tenerded

• tenerder
• tenerus

Expressions

• n’eo ket tener

Références

• ^[1] : Catholicon
• ^[2] : LEBM, Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne

Espagnol

Étymologie

Du latin tenēre (« tenir, posséder »).

Verbe

tener /te.ˈneɾ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Avoir, posséder.
   • Tengo tres euros. : J’ai trois euros.
2. Tenir, maintenir.
3. Contenir.

Dérivés

• tenerse

Interlingua

Étymologie

Du latin tenēre (« tenir, posséder »).

Verbe

tener /te.ˈnɛr/ (conjugaison)

1. Tenir.

Latin

Étymologie

Apparenté à tenuis (« fin, ténu, léger ») ou au grec ancien τέρην, térên dont il est peut-être issu par métathèse ^[1], lui-même de τείρω, teírô (« user en frottant ») qui correspond au latin tero.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	tener	tenera	tenerum	teneri	tenerae	tenera
Vocatif	tener	tenera	tenerum	teneri	tenerae	tenera
Accusatif	tenerum	teneram	tenerum	teneros	teneras	tenera
Génitif	teneri	tenerae	teneri	tenerorum	tenerarum	tenerorum
Datif	tenero	tenerae	tenero	teneris	teneris	teneris
Ablatif	tenero	tenera	tenero	teneris	teneris	teneris

tener /Prononciation ?/ masculin

1. Tendre, mou, sans consistance, sans résistance, flexible, frêle.
   • tener panis, Juvénal : pain tendre.
2. Léger, meuble (en parlant du sol).
   • tener aqua, Celsius : eau légère.
3. Tendre, jeune.
   • tenera aetas, Ovide : âge tendre.
   • a teneris, Virgile ; de tenero ungui, Horace : dès les plus tendres années.
   • teneri manes, Stat. : les mânes des enfants.
4. Tendre, sensible, doux, affectueux.
   • tener animus, Cic. : esprit impressionnable.
5. Tendre, faible, mou, efféminé, voluptueux.
   • teneriore animo esse, Cic. : avoir l'esprit trop amolli.
6. Tendre, amoureux, galant, érotique.
   • teneri versus, Hor. : vers galants..

Dérivés

• tenellŭlus, extrêmement tendre, extrêmement délicat.
• tenellus, tendre, délicat.
• tĕnĕrasco, devenir tendre, s'attendrir, s'amollir.
• tĕnĕrē ou tĕnĕrĭtĕr, tendrement.
• tĕnĕresco, devenir tendre, s'attendrir, s'amollir.
• tĕnĕrĭtās ou tĕnĕrĭtūdo, tendreté, délicatesse, mollesse.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : tender
• espagnol : tierno
• français : tendre
• italien : tenero
• portugais : terno

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (tener)
• Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne