trinquer

Français

Étymologie

(fin xiv ^e siècle) « boire ». (fin xvii ^e siècle) Sens actuel. (1876) Sens figuré. Emprunté à l’allemand trinken (« boire ») ^[1].

Verbe

trinquer /tʁɛ̃.ke/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu.
   • Les verres étant emplis l’on trinqua et l’on but, puis il y eut entre les deux hommes un assez long silence lourd de gêne, […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Marcoul ne peut s’abstenir de trinquer avec son sauveur. Il n’aime pourtant guère cet alcool lourd et râpeux, si dur au palais. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Figuré) (Familier) Subir un dommage, un désagrément.
   • Quand les parents boivent, les enfants trinquent. (slogan)

Traductions

catalan : brindar (ca)* anglais : toast glasses (en)* danois : skåle (da)*

ido : glaso-shokar (io)* norvégien : skåle (no)* portugais : brindar (pt)*

Prononciation

• /tʁɛ̃.ke/
• France (Île-de-France) :  écouter « trinquer [tʁɛ̃.ke] »
  

  

Voir aussi

• à la tienne
• prosit
• tchin tchin
• Trinquer, en annexe

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trinquer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (trinquer)