échoppe

Voir aussi : échoppé

Français

Étymologie

(Nom 1) (Vers 1230) escope — (Ernoul, État de la cité de Jérusalem), (1285) eschope — (Livre Roisin). Du moyen néerlandais schoppe → voir shop en anglais, Schuppen (« remise ») en allemand ; le mot est attesté d’abord dans le Nord de la France.

(Nom 2) eschople de eschaupre, eschalpre (1366) eschaulbre, du latin scalprum (« burin, ciseau ») → voir scalpel.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
échoppe	échoppes
\e.ʃɔp\

échoppe \e.ʃɔp\ féminin

Petite boutique ordinairement en appentis et adossée contre une muraille.
- Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 43 de l’édition de 1921)
- Autrefois, rue de la Charbonnière, les mêmes et misérables prostituées appelaient - de derrière les carreaux des échoppes ou du fond des sous-sols - les rares piétons qui se hasardaient en ces lieux. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 11)
- […], mais elles n'existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain. — (Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985)
- En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes. — (Florence Aubenas, Le quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, p. 166-167)
(Bordelais) Type de maison urbaine communément répandu dans la ville de Bordeaux et alentours.
- Le 182 de la rue Saint-Genès était une maison sans étage, ce qu’Yves appelait une « échoppe ». — (François Mauriac^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Mystère Frontenac, 1933, p. 69)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

échoppe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

Traductions

Allemand : Baracke (de), Bude (de), Hütte (de), Scheune (de), Bretterbude (de), Bretterhäuschen (de), Schuppen (de), Kiosk (de), Verkaufshäuschen (de)
Anglais : shop (en), stall (en), booth (en)
Danois : barak (da)
Espagnol : puesto (es)
Espéranto : budo (eo)
Féroïen : búð (fo)
Finnois : puoti (fi)
Frison : diske (fy), kream (fy)
Gallo : boutiqe (*)
Ido : echopo (io)
Italien : granaio (it)
Néerlandais : stalletje (nl), keet (nl), kraam (nl), loods (nl), schuur (nl), tent (nl)
Occitan : chòpa (oc) féminin, botiga (oc) féminin
Portugais : barraca (pt), celeiro (pt), guarita (pt), tenda (pt)
Russe : будка (ru)
Suédois : kram (sv)
Tchèque : krám (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
échoppe	échoppes
\e.ʃɔp\

échoppe \e.ʃɔp\ féminin

Modèle:arts Sorte de burin à face plate ou arrondie dont les graveurs et les clicheurs se servent pour effacer.
Modèle:arts Pointe d'acier pour réaliser des gravures à l'eau-forte.

Variantes

échopple (Suisse)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe échopper
Indicatif	Présent	j’échoppe

		il/elle/on échoppe



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’échoppe

		qu’il/elle/on échoppe



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) échoppe